مراثی 5

1 ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند.

Rangarirai Jehovha, zvakatiwira; tarirai, mugoona kunyadziswa kwedu.

2

Nhaka yedu yakapiwa kuvatorwa, misha yedu kumabvakure.

3 ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

Tava nherera, hatina vabereki, vanamai vedu sechirikadzi.

4 آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

Tinofanira kutenga mvura yatinonwa; huni dzedu dzinongowanikwa chete nomutengo.

5 در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

Avo vanotidzinganisa vari pedyo pedyo; taneta uye hatina zororo.

6 خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم.

Takazviisa pasi peIjipiti neAsiria, kuti tiwane chingwa chakakwana.

7 پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم.

Madzibaba edu akatadza uye vakafa, uye tava kurangwa nokuda kwavo.

8 بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

Varanda vanotitonga, uye hapana angatisunungura kubva pamaoko avo.

9 برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

Tinowana chingwa chedu nokuisa upenyu hwedu munjodzi, nokuda kwomunondo murenje.

10 از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

Ganda redu rava kupisa sechoto, nokuda kwokupisa kwenzara.

11 زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

Vakachinya vakadzi muZioni, mhandara, mumaguta eJudha.

12 رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

Machinda akasungirirwa namaoko avo; vakuru havakudzwi.

13 جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

Majaya anoshanda paguyo; vakomana vanotatarika vakatakura mitoro yehuni.

14 پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

Vakuru vakabva pasuo reguta; majaya akarega kuimba kwavo.

15 شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

Mufaro mumwoyo medu waguma; kutamba kwedu kwapinduka kukava kuchema.

16 وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

Korona yawa kubva pamusoro wedu. Tine nhamo isu, nokuti takatadza!

17 دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

Nokuda kwaizvozvi mwoyo yedu yapera simba, nokuda kwezvinhu izvi meso edu otadza kuona,

18 زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

nokuti Gomo reZioni rava dongo, makava ofambamo.

19 ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است.

Imi Jehovha, munotonga nokusingaperi; chigaro chenyu choushe chiripo kuzvizvarwa zvose.

20 مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری.

Sei muchigara muchitikanganwa? Sei muchitikanganwa kwenguva yakareba kudai?

21 ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.

Tidzoserei kwamuri, Jehovha, kuti tigodzoka; vandudzai mazuva edu senguva yekare,

22

kana musina kutiramba zvachose kana kutitsamwira zvikuru kwazvo.