مراثی 5

1 ای خداوند، به یاد آور که چه بر سر ما آمده است. ببین چگونه رسوا شده‌ایم. سرزمین ما به دست دشمنان افتاده است و خانه‌های ما را بیگانگان تصرف کرده‌اند.

to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our

2

inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign

3 ما یتیمیم؛ پدرانمان کشته و مادرانمان بیوه شده‌اند.

orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow

4 آب خود را می‌خریم و می‌نوشیم و هیزم ما به ما فروخته می‌شود.

water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring

5 در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us

6 خود را تسلیم مصر و آشور کرده‌ایم تا نان به دست آوریم و از گرسنگی نمیریم.

Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread

7 پدرانمان گناه کردند و مردند، و اینک جور گناهانشان را ما می‌کشیم.

father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear

8 بردگان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که ما را از دست آنها نجات دهد.

servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their

9 برای یک لقمه نان، در بیابانها جانمان را به خطر می‌اندازیم.

in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness

10 از شدت گرسنگی در تب می‌سوزیم و پوست بدنمان مثل تنور داغ شده است.

skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine

11 زنان و دختران ما را در اورشلیم و شهرهای یهودا بی‌عصمت کرده‌اند.

woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah

12 رهبران ما را به دار کشیده‌اند و مشایخ ما را بی‌حرمت نموده‌اند.

ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor

13 جوانان ما را مانند غلامان، در آسیاب به کارهای سخت وا می‌دارند و کودکان ما زیر بارهای سنگین هیزم، افتان و خیزان راه می‌روند.

youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble

14 پیران ما دیگر در کنار دروازه‌های شهر نمی‌نشینند؛ جوانان ما دیگر نمی‌رقصند و آواز نمی‌خوانند.

old from gate to cease youth from music their

15 شادی از دلهای ما رخت بربسته و رقص ما به ماتم تبدیل شده است.

to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our

16 وای بر ما که گناه کرده‌ایم و شکوه و جلال خود را از دست داده‌ایم.

to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin

17 دلهایمان بی‌تاب و چشمانمان تار شده‌اند،

upon this to be sick heart our upon these to darken eye our

18 زیرا اورشلیم ویران گشته و پناهگاه شغالها شده است.

upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him

19 ای خداوند، تو تا ابد باقی هستی و تخت سلطنت تو بی‌زوال است.

you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation

20 مدت مدیدی است که تو ما را ترک کرده‌ای و دیگر ما را به یاد نمی‌آوری.

to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day

21 ای خداوند، آیا تو ما را به کلی طرد کرده‌ای و تا ابد بر ما غضبناک خواهی بود؟ اگر چنین نیست، پس ما را به سوی خود بازگردان و شکوه دوران گذشتهٔ ما را به ما باز ده.

to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old

22

that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much