مراثی 3
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. | 1 |
Nazali moto oyo amona pasi na nzela ya fimbu ya kanda na Ye.
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. | 2 |
Amemaki ngai mpe atambolisaki ngai kati na molili, kasi na pole te.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. | 3 |
Solo, mokolo mobimba, azalaki kobalola loboko na Ye mpo na kotelemela ngai tango nyonso.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. | 4 |
Abebisaki nzoto na ngai mpe poso na yango, abukaki mikuwa na ngai.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. | 5 |
Mpo na kotelemela ngai, atongaki zingazinga na ngai mir ya ngenge mpe ya pasi.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. | 6 |
Atongelaki ngai ndako ya kovanda kati na molili, lokola bato ya tango ya kala oyo bakufa.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. | 7 |
Azingelaki ngai na bamir mpo ete nakima te; akangaki ngai na minyololo ya kilo.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. | 8 |
Ezala soki nabeleli mpo na kosenga lisungi, azali koyoka libondeli na ngai te.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. | 9 |
Akangaki nzela na ngai na mabanga minene mpe abebisaki banzela na ngai ya mike.
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ | 10 |
Azalaki mpo na ngai lokola ngombolo oyo ebongami, lokola nkosi oyo ebombameli ngai;
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. | 11 |
apengwisaki ngai nzela, apasolaki ngai mpe akomisaki ngai eloko ya pamba.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، | 12 |
Abendaki tolotolo na Ye mpe akomisaki ngai esika na Ye ya kobamba makonga.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. | 13 |
Atobolaki motema na ngai, na makonga oyo ewutaki na libenga na Ye.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. | 14 |
Nakomaki eloko ya liseki na miso ya bato na ngai nyonso; bazalaki tango nyonso kotiola ngai na banzembo.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. | 15 |
Atondisaki ngai na matiti ya bololo mpe alangwisaki ngai na masanga ya bololo.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. | 16 |
Abukaki minu na ngai na mabanga, azindisaki ngai na putulu.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. | 17 |
Nazangaki kimia, nayebaki lisusu te nini yango bolamu.
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. | 18 |
Boye nalobaki: « Lokumu mpe makambo nyonso oyo natielaki elikya na Yawe esili! »
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. | 19 |
Nakanisi pasi mpe minyoko na ngai, ezali lokola ngenge mpe masanga ya bololo.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. | 20 |
Tango nyonso nakanisaka yango, motema na ngai ebukanaka.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که | 21 |
Nzokande, tala makambo oyo nakanisaka; oyo mpo na yango, nazalaka na elikya:
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. | 22 |
Bolamu ya Yawe esili te, mawa na Ye ekomi nanu na suka te;
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. | 23 |
ekomaka ya sika tongo nyonso. Solo, boyengebene na Yo ezali monene!
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» | 24 |
Namilobeli: « Yawe azali elikya na ngai; yango wana nakotia motema epai na Ye. »
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. | 25 |
Yawe azali malamu mpo na bato oyo batielaka Ye elikya, mpo na bato oyo balukaka Ye!
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. | 26 |
Ezali malamu kozela na kimia lobiko kowuta na Yawe!
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. | 27 |
Ezali malamu mpo na moto komema ekangiseli na ye wana azali nanu elenge.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند | 28 |
Tika ete avanda kimia mpe avanda ye moko, pamba te Yawe nde alingi bongo mpo na ye.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. | 29 |
Tika ete atia elongi na ye na mabele: tango mosusu elikya ekoki kozala.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، | 30 |
Tika ete apesa litama mpo ete babeta ye mbata, mpe tika ete atonda na soni!
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. | 31 |
Pamba te Nkolo abwakaka moto te mpo na libela.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. | 32 |
Ezala soki apesi etumbu, ayokaka kaka mawa mpo na bolingo monene na Ye.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. | 33 |
Ezalaka na esengo te nde Yawe ayokisaka bato soni to atindelaka bato pasi.
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، | 34 |
Tango banyataka na makolo bakangami nyonso ya mokili,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، | 35 |
tango babebisaka lokumu ya moto na miso ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo,
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ | 36 |
tango banyokolaka moto kati na kosambisama, boni, Nkolo amonaka yango te?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ | 37 |
Nani akoki kaka kobimisa liloba mpo ete likambo esalema soki Nkolo apesi yango nzela te?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ | 38 |
Boni, ezali te wuta na monoko ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo nde pasi mpe bolamu ekomelaka bato?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ | 39 |
Mpo na nini moto na bomoi amilela-lela tango bapesi ye etumbu likolo ya masumu na ye?
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. | 40 |
Tokota na mozindo ya kososola banzela na biso mpe totala malamu etamboli na biso, bongo tozonga epai na Yawe;
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: | 41 |
totombola mitema mpe maboko na biso epai ya Nzambe oyo azali na Lola mpe toloba:
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. | 42 |
« Tosalaki masumu mpe totombokelaki Yo, yango wana olimbisaki te.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. | 43 |
Omizipaki na kanda ndenge bamizipaka liputa, onyokolaki biso mpe obomaki na mawa te.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. | 44 |
Omizipaki lipata mpo ete mabondeli edusola te.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. | 45 |
Okomisaki biso lokola eloko ya nkele mpe ya tina te na miso ya bikolo.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. | 46 |
Banguna na biso nyonso bafungolaki minoko mpo na kotiola biso;
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» | 47 |
libula na biso ekomi: somo, mabulu, kobebisama mpe kufa. »
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست | 48 |
Miso na ngai ezali kosopa miluka ya mpinzoli mpo ete bato na ngai babebisami.
| 49 |
Miso na ngai ezali kobimisa mpinzoli tango nyonso mpe ezali kolemba te,
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! | 50 |
kino tango Yawe akotala mpe akomona wuta kuna na Lola.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. | 51 |
Makambo oyo miso na ngai ezali komona ezali koyokisa motema na ngai pasi likolo na bana basi nyonso ya engumba na ngai.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. | 52 |
Bato oyo bayinaka ngai na pamba balukaki kokanga ngai lokola ndeke;
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. | 53 |
balukaki koboma ngai kati na libulu, babwakelaki ngai mabanga;
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. | 54 |
mayi etondaki kino kozipa moto na ngai mpe nakanisaki ete nakomi pene ya kokufa.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم | 55 |
Nabelelaki Kombo na Yo, Yawe, wuta na mozindo ya libulu.
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. | 56 |
Oyokaki ngai libondeli na ngai: « Kokanga matoyi na Yo te wana nazali kobelela Yo mpo ete oyoka kolela na ngai mpe nazwa lisungi kowuta na Yo! »
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» | 57 |
Tango nabelelaki Yo, opusanaki pene na ngai mpe olobaki: « Kobanga te! »
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. | 58 |
Nkolo, obundelaki ngai solo, osikolaki bomoi na ngai!
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. | 59 |
Yawe, omonaki mabe oyo basalaki ngai: longisa ngai!
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. | 60 |
Omonaki solo posa na bango ya kozongisa mabe na mabe mpe mabongisi na bango ya kosala ngai mabe.
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. | 61 |
Yawe, oyokaki mafinga na bango, mabongisi na bango ya kosala ngai mabe,
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. | 62 |
maloba ya bayini na ngai mpe makanisi na bango ya kosala ngai mabe.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. | 63 |
Tala mpe mona bango! Ezala bavandi to batelemi, mosala na bango: kotiola ngai na banzembo na bango.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. | 64 |
Yawe, pesa bango lifuti oyo ekoki na bango kolanda misala na bango;
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. | 65 |
yeisa mitema na bango makasi, kweyisela bango bilakeli mabe na Yo;
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. | 66 |
nyokola bango na kanda makasi na Yo mpe bebisa bango na se ya Lola na Yo, Yawe!
