مراثی 3
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. | 1 |
Siak ti tao a nakapadas iti rigat babaen ti baut ti pungtot ni Yahweh.
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. | 2 |
Pinapanawnak ken pinapagnanak iti kasipngetan a saan ket nga iti nalawag.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. | 3 |
Awan duadua a tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. | 4 |
Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. | 5 |
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko, ken pinalawlawannak iti saem ken rigat.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. | 6 |
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. | 7 |
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas. Inaramidna a nadagsen dagiti kawarko.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. | 8 |
Uray no ipukkaw ken iyikkisko ti panagdawatko iti tulong, saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. | 9 |
Sinerraanna ti dalanko iti pader a bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna.
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ | 10 |
Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. | 11 |
Pinagkillona ti dalanko. Pinirpirsaynak ken pinagbalinnak nga awan serserbina.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، | 12 |
Imbiatna ti baina ket siak ti nangituronganna iti pana.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. | 13 |
Impuntana iti pusok dagiti pana a nagian ti pagikabkabilanna iti pana.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. | 14 |
Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok, ti madakdakamat iti kantada a panglais iti inaldaw.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. | 15 |
Pinunnonak iti pait ken pinainumnak iti apro.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. | 16 |
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato; indumudomnak iti katapukan.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. | 17 |
Inikkatmo ti talna iti biagko; awanen malagipko a kinaragsak.
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. | 18 |
Isu a kinunak, “Napukawen ti kinaandurko, ken awanen ti namnamak kenni Yahweh.”
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. | 19 |
Malagipko ti pannakaparigatko ken ti panagkatang-katangko a maiyarig iti napait nga apro.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. | 20 |
Pudno a malaglagipko, ket aglusdoyak iti kinaawan namnamak.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که | 21 |
Ngem panpanunotek daytoy, ket daytoy ti gapuna nga adda namnamak:
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. | 22 |
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay, ta saan nga agpatingga ti kinamanangaasina.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. | 23 |
Binigat a bumaro ti kinamanangaasina; naindaklan ti kinapudnom!
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» | 24 |
“Ni Yahweh ti tawidko,” kinunak iti bagik, isu a mangnamnamaak kenkuana.
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. | 25 |
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana, kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. | 26 |
Nasayaat ti siuulimek nga aguray iti panangisalakan ni Yahweh.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. | 27 |
Nasaysayaat a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند | 28 |
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek, gapu ta isu ti impaay ni Yahweh kenkuana.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. | 29 |
Maipasubsob koma isuna iti katapukan, ket nalabit nga addanton ti namnama.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، | 30 |
Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana. Mapnoan koma isuna iti pannakalalais,
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. | 31 |
ta saan nga agnanayon a laksiden isuna ti Apo!
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. | 32 |
Ta uray no mangiyeg isuna iti ladingit, ipakpakitana met ti asina gapu iti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. | 33 |
Ta saanna a pagaayat ti mangparparigat, wenno saanna a pagaayat a mangparparigat kadagiti annak dagiti tattao.
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، | 34 |
Saanna a pagaayat ti pannakaibadde-baddek dagiti amin a balud ditoy daga,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، | 35 |
saanna a pagaayat ti pannakaballikog ti kalintegan dagiti tattao iti imatang ti Kangatoan,
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ | 36 |
saanna a pagaayat ti saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao - makitkita ti Apo dagita.
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ | 37 |
Siasino koma ti makabael nga agsao ket mapasamak ti imbagana nga uray saan nga imbilin ti Apo?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ | 38 |
Saan kadi a santo laeng umadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ | 39 |
Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep iti pannakadusana gapu kadagiti basbasolna?
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. | 40 |
Sukimatentayo a nalaing dagiti wagastayo, ken agsublitayo manen kenni Yahweh.
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: | 41 |
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo iti Dios nga adda sadi langit ket ikararagtayo:
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. | 42 |
“Linabsing ken sinukirdaka, ket saannakami a pinakawan.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. | 43 |
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot ket kinamkamatnakami. Ken awanan asi a pinapataynakami.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. | 44 |
Arigna a binungonmo ti bagim iti ulep, tapno awan makalusot a kararag.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. | 45 |
Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. | 46 |
Inlukat dagiti amin a kabusormi dagiti ngiwatda tapno laisendakami.
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» | 47 |
Immay kadakami ti panagbuteng iti abut, pannakadadael ken pannakarumek.”
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست | 48 |
Agarubos ti danum iti matak gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok.
| 49 |
Agarubos ti luak kadagiti matak, ket saan nga agsardeng, ta awan pagpatinggaanna daytoy
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! | 50 |
agingga a tumman-aw ni Yahweh manipud iti langit.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. | 51 |
Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko gapu kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. | 52 |
Kasta unay ti pananganup kaniak dagiti kabusorko nga uray awan gapgapuna.
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. | 53 |
Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon ken ginaburandak iti bato.
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. | 54 |
Linipusen ti danum ti ulok; kinunak, “Kanibusanakon!”
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم | 55 |
Immawagak iti naganmo, O Yahweh, manipud iti kaunegan nga abut.
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. | 56 |
Nangegmo ti timekko idi kinunak a, “Saanmo nga apputen ta lapayagmo iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak, iti panagasugko nga agpapaarayat.”
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» | 57 |
Immasidegka idi aldaw nga inawaganka ket kunam kaniak, “Dika agbuteng!”
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. | 58 |
Apo, inkalintegannak idi addaak iti pangukoman; insalakanmo ti biagko!
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. | 59 |
O Yahweh, nakitam ti panangidaddadanesda kaniak. Ukomennak a sililinteg.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. | 60 |
Nakitam dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak.
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. | 61 |
Nangegmo dagiti panaglalaisda, O Yahweh, ken dagiti amin a planoda maipapan kaniak.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. | 62 |
Nangegmo dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak; nangngegmo dagiti agmalmalem a panpanunotenda a maibusor kaniak.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. | 63 |
Kabayatan iti panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda, kitaem, O Yahweh! Siak ti madakdakamat iti kantada a panglais.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. | 64 |
Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada.
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. | 65 |
Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda; idissuormo ti lunodmo kadakuada.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. | 66 |
Sunsonem ida iti ungetmo ken dadaelem ida iti sadinoman nga ayanda iti baba ti langit, O Yahweh!
