یوشع 19
| دومین قرعه به نام شمعون درآمد. زمین خاندانهای این قبیله، در داخل مرزهای زمین یهودا قرار داشت و شامل این شهرها می‌شد: بئرشبع، شبع، مولاده، | 1 |
Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas
| 2 |
eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada
| حَصَرشوعال، بالح، عاصم، | 3 |
et Hasersual, Bala et Asem
| التولد، بتول، حرمه، | 4 |
et Eltholad, Bethul et Harma
| صقلغ، بیت‌مرکبوت، حصرسوسه، | 5 |
et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa
| بیت‌لباعوت و شاروحن، جمعاً سیزده شهر با روستاهای اطراف. | 6 |
et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.
| عین، رمون، عاتر و عاشان، جمعاً چهار شهر با روستاهای اطراف | 7 |
Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:
| و تمام روستاهای اطراف این شهرها تا بعلت‌بئیر (که رامهٔ نگب هم گفته می‌شد). این بود زمینی که به خاندانهای قبیلهٔ شمعون داده شد. | 8 |
omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,
| این زمین از سهمی بود که قبلاً برای قبیلهٔ یهودا تعیین گردیده بود، چون زمین سهم یهودا برای ایشان زیاد بود. | 9 |
in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.
| سومین قرعه به نام زبولون درآمد. مرز زمین خاندانهای این قبیله از سارید شروع می‌شد | 10 |
Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.
| و به طرف مغرب تا مرعله و دباشه کشیده شده، به درهٔ شرق یُقنَعام می‌رسید. | 11 |
Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.
| از طرف شرق سارید نیز تا حدود کسلوت تابور و از آنجا تا دابره و یافیع کشیده می‌شد. | 12 |
Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
| باز به طرف شرق امتداد یافته، به جت حافر و عت قاصین کشیده می‌شد، سپس از رمون گذشته، به نیعه می‌رسید. | 13 |
Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.
| این خط مرزی در شمال، به طرف حناتون برمی‌گشت و به درهٔ یفتح‌ئیل منتهی می‌شد. | 14 |
Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
| شهرهای قطه، نهلال، شمرون، یِدَلَه و بیت‌لحم نیز جزو ملک قبیلهٔ زبولون بودند. جمعاً دوازده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ زبولون تعلق گرفت. | 15 |
et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.
| 16 |
Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| چهارمین قرعه به نام یساکار برحسب خاندانهایشان درآمد. شهرهای خاندانهای این قبیله عبارت بودند از: یزرعیل، کسلوت، شونم، | 17 |
Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
| 18 |
fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
| حفارایم، شی‌ئون، اناحره، | 19 |
et Hapharaim et Seon, et Anaharath
| ربیت، قشیون، آبص، | 20 |
et Rabboth et Cesion, Abes,
| رمه، عین‌جنیم، عین‌حده و بیت‌فصیص. | 21 |
et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.
| خط مرزی قبیلهٔ یساکار از شهرهای تابور، شحصیمه و بیت‌شمس می‌گذشت و به رود اردن منتهی می‌شد. جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ یساکار تعلق گرفت. | 22 |
Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.
| 23 |
Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| پنجمین قرعه به نام اشیر درآمد. شهرهای خاندانهای این قبیله عبارت بودند از: حلقه، حلی، باطَن، اکشاف، | 24 |
Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:
| 25 |
fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
| الملک، عمعاد و مش‌آل، خط مرزی قبیلهٔ اشیر در غرب، به طرف کرمل و شیحور لبنه کشیده می‌شد | 26 |
et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,
| و از آنجا به سمت مشرق به طرف بیت‌داجون می‌پیچید و به زبولون و درهٔ یفتح‌ئیل می‌رسید. از آنجا به طرف شمال به سوی بیت‌عامق و نعی‌ئیل امتداد یافته از شرق کابول می‌گذشت. | 27 |
ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
| سپس از حبرون، رحوب، حمون، قانه و صیدون بزرگ می‌گذشت. | 28 |
et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.
| سپس این خط مرزی به طرف رامه می‌پیچید و به شهر حصاردار صور می‌رسید و باز به طرف شهر حوصه پیچیده در ناحیۀ اکزیب به دریای مدیترانه منتهی می‌شد. | 29 |
Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:
| عمه، عفیق و رحوب نیز جزو ملک اشیر بودند. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ اشیر برحسب خاندانهایشان تعلق گرفت. | 30 |
et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.
| 31 |
Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.
| ششمین قرعه به نام نفتالی درآمد. خط مرزی زمین خاندانهای این قبیله از حالف شروع می‌شد و از بلوطی که در صعنیم است گذشته، در امتداد ادامی، ناقب و یبن‌ئیل به لقوم می‌رسید و از آنجا به رود اردن منتهی می‌شد. | 32 |
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:
| 33 |
et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:
| این خط مرزی در غرب به سمت ازنوت تابور می‌پیچید و از آنجا به طرف حقوق پیش می‌رفت. زمین نفتالی با زبولون در جنوب، با اشیر در غرب و با رود اردن در شرق هم مرز می‌شد. | 34 |
revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:
| شهرهای حصارداری که در زمین نفتالی واقع شده بودند از این قرارند: صدیم، صیر، حَمَت، رَقَت، کنارت، | 35 |
civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,
| ادامه، رامه، حاصور، | 36 |
et Edema et Arama, Asor
| قادش، ادرعی، عین‌حاصور، | 37 |
et Cedes et Edrai, Enhasor,
| یَرون، مجدل‌ئیل، حوریم، بیت‌عنات و بیت‌شمس. جمعاً نوزده شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ نفتالی تعلق گرفت. | 38 |
et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.
| 39 |
Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| هفتمین قرعه به نام دان درآمد. شهرهای خاندانهای این قبیله عبارت بودند از: صرعه، اِشتائُل، عیرشمس، | 40 |
Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:
| 41 |
et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.
| شَعَلبین، اَیَلون، یتله، | 42 |
Selebin et Ajalon et Jethela,
| الون، تمنه، عقرون، | 43 |
Elon et Themna et Acron,
| اَلتَقیت، جِبَتون، بعله، | 44 |
Elthece, Gebbethon et Balaath,
| یهود، بنی‌برق، جت‌رمون، | 45 |
et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:
| میاه‌یرقون، رقون و همچنین زمین مقابل یافا. | 46 |
et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
| (ولی زمینی که برای قبیلهٔ دان تعیین شد، برای ایشان کافی نبود. پس قبیلهٔ دان به شهر لَشَم در شمال حمله برده، آن را تصرف نمودند و اهالی آنجا را قتل عام کردند. سپس در آنجا ساکن شدند و نام جد خویش، دان را بر آن شهر نهادند.) | 47 |
et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.
| این شهرها و روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ دان تعلق گرفت. | 48 |
Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.
| پس از اینکه زمینها میان قبایل اسرائیل تقسیم شد و حدود هر کدام تعیین گردید، قوم اسرائیل مطابق دستور خداوند، به یوشع ملکی پیشنهاد کردند و او تمنه سارح را که در میان کوهستان افرایم واقع شده بود برای خود برگزید و آن را دوباره بنا کرد و در آن ساکن شد. | 49 |
Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,
| 50 |
juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.
| به این ترتیب، قرعه‌کشی و تقسیم زمین بین قبایل اسرائیل در شیلوه، جلوی دروازهٔ خیمهٔ ملاقات انجام شد. در این قرعه‌کشی که در حضور خداوند برگزار گردید، العازار کاهن، یوشع و سران قبایل حاضر بودند و نظارت می‌کردند. | 51 |
Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.
