یوشع 15
| این است زمینی که به حکم قرعه به خاندانهای قبیلهٔ یهودا داده شد: این زمین در جنوب به منتهی الیه جنوبی بیابان صین می‌رسید و در آنجا با ادوم هم مرز می‌شد. | 1 |
И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:
| این مرز جنوبی از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و از جنوب «گردنهٔ عقربها» گذشته، به سوی بیابان صین پیش می‌رفت. از آنجا به جنوب قادش برنیع می‌رسید و سپس از حصرون گذشته، به طرف ادار بالا می‌رفت و به طرف قَرقَع برمی‌گشت و به عصمون می‌رسید، بعد درۀ مصر را طی کرده، به دریای مدیترانه ختم می‌شد. | 2 |
и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,
| 3 |
и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,
| 4 |
и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.
| مرز شرقی آن از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و تا شمال دریا یعنی جایی که رود اردن در آن می‌ریزد، امتداد می‌یافت. از آنجا مرز شمالی شروع می‌شد و | 5 |
И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:
| تا بیت‌حجله امتداد می‌یافت و به طرف شمال وادی اردن تا «سنگ بوهَن» (بوهَن پسر رئوبین بود) پیش می‌رفت. | 6 |
восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,
| در آنجا از میان درهٔ عخور گذشته، به دبیر می‌رسید. بعد به سمت شمال، به سوی جلجال مقابل گردنهٔ ادومیم در طرف جنوبی درهٔ عخور برمی‌گشت. از آنجا به طرف چشمه‌های عین شمس پیش می‌رفت و به عین روجل می‌رسید. | 7 |
и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:
| سپس از درهٔ هنوم که در امتداد دامنهٔ جنوبی شهر یبوسی (یعنی اورشلیم) قرار دارد، بالا می‌رفت و از آنجا به بالای تپه‌ای که در سمت غربی درهٔ هنوم و در انتهای شمالی درهٔ رفائیم است، پیش می‌رفت. | 8 |
и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:
| از آنجا به چشمه‌های نفتوح کشیده شده، به شهرهای نزدیک کوه عفرون می‌رسید و تا بعله (قریه یعاریم) امتداد می‌یافت. | 9 |
и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:
| سپس از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برمی‌گشت و در امتداد دامنهٔ شمالی کوه یعاریم (که کسالون باشد) پیش می‌رفت و به طرف بیت‌شمس سرازیر شده، از تمنه می‌گذشت. | 10 |
и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:
| بعد به دامنهٔ شمالی عقرون می‌رسید و تا شکرون کشیده می‌شد و از کوه بعله گذشته به یبن‌ئیل می‌رسید و سرانجام به دریای مدیترانه ختم می‌شد. | 11 |
и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.
| مرز غربی، ساحل دریای مدیترانه بود. خاندانهای قبیلهٔ یهودا در داخل این مرزها زندگی می‌کردند. | 12 |
Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.
| خداوند به یوشع دستور داد که قسمتی از زمین یهودا را به کالیب (پسر یفنه) ببخشد. برحسب این دستور، قریهٔ اربع که نام دیگر آن حبرون بود به او داده شد. (اربع نام پدر عناق بود.) | 13 |
И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.
| کالیب، طایفه‌های شیشای، اخیمان و تَلَمای را که از نسل عناق بودند از آنجا بیرون راند. | 14 |
И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:
| سپس با مردم شهر دبیر (که قبلاً قریه سفر نامیده می‌شد) جنگید. | 15 |
и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.
| کالیب به افراد خود گفت: «هر که برود و قریۀ سفر را تصرف نماید، دخترم عکسه را به او به زنی خواهم داد.» | 16 |
И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.
| عُتن‌ئیل (پسر قناز) برادرزادهٔ کالیب، شهر را تصرف نمود و کالیب عکسه را به او به زنی داد. | 17 |
И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.
| عتن‌ئیل وقتی عکسه را به خانهٔ خود می‌برد، او را ترغیب نمود تا از پدرش قطعه زمینی بخواهد. عکسه از الاغش پیاده شد تا در این باره با پدرش کالیب صحبت کند. کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» | 18 |
И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?
| عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! چون آن زمینی که در نِگِب به من داده‌ای، زمین بی‌آبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید. | 19 |
И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.
| سرزمینی که به قبیلهٔ یهودا تعلق گرفت شامل شهرهای زیر بود. | 20 |
Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:
| شهرهایی که در امتداد مرزهای ادوم در دشت نگب واقع شده بودند و عبارت بودند از: قبصئیل، عیدر، یاجور، | 21 |
быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,
| قینه، دیمونه، عدعده، | 22 |
и Кина и Димона и Адада,
| قادش، حاصور، یتنان، | 23 |
и Кедес и Асор и Ифнаксиф,
| زیف، طالم، بعلوت، | 24 |
и Телем и Валоф,
| حاصور حَدَته، قریوت حصرون (یا حاصور)، | 25 |
и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):
| اَمام، شماع، مولاده، | 26 |
Амам и Самаа и Модада,
| حَصَر جده، حشمون، بیت‌فالط، | 27 |
и Асергадда и Веффалеф,
| حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه، | 28 |
и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):
| بعاله، عییم، عاصم، | 29 |
и Ваала и Авим и Асем,
| التولد، کسیل، حرمه، | 30 |
и Елфолад и Хесил и Ерма,
| صقلغ، مدمنه، سنسنه، | 31 |
и Сикелег и Ведевина и Сансанна,
| لباوت، سلخیم، عین و رمون، جمعاً بیست و نه شهر با روستاهای اطراف. | 32 |
и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.
| شهرهایی که در دشتها واقع شده بودند و عبارت بودند از: اِشتائُل، صَرعه، اشنه، | 33 |
В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),
| زانوح، عین‌جنیم، تفوح، عینام، | 34 |
и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,
| یرموت، عدلام، سوکوه، عزیقه، | 35 |
и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,
| شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم، جمعاً چهارده شهر با روستاهای اطراف. | 36 |
и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.
| صنان، حداشاه، مجدل جاد، | 37 |
Сеннам и Адаса и Магдалгад,
| دلعان، مصفه، یُقتِئیل، | 38 |
и Далаан и Масфа и Иекфаил,
| لاخیش، بُصقه، عجلون، | 39 |
и Лахис и Васхаф и Еглом,
| کبون، لحمان، کتلیش، | 40 |
и Хаввон и Ламас и Хафлос,
| جدیروت، بیت‌داجون، نعمه و مقیده جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف. | 41 |
и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.
| لبنه، عاتر، عاشان، | 42 |
Левна и Афер и Асан,
| یفتاح، اشنه، نصیب، | 43 |
и Иеффа и Асенна и Несив,
| قعیله، اکزیب و مریشه جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف. | 44 |
и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.
| همچنین تمام شهرها و روستاهای ناحیۀ عقرون جزو ملک قبیلهٔ یهودا بود. | 45 |
Аккарон и села его и предградия его.
| مرز آن از عقرون تا دریای مدیترانه بود و شهرهایی که اطراف اشدود واقع شده بودند با روستاهای مجاور جزو زمین یهودا به شمار می‌آمدند. | 46 |
(И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:
| و نیز خود شهر اشدود و غزه با آبادی‌های اطراف آنها و تمام شهرهای کنار دریای مدیترانه تا درهٔ مصر جزو ملک یهودا بودند. | 47 |
Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.
| شهرهایی که در نواحی کوهستانی قرار داشتند و عبارت بودند از: شامیر، یتیر، سوکوه، | 48 |
И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,
| دنه، قریه سنه (یا دبیر)، | 49 |
и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),
| عناب، اشتموع، عانیم، | 50 |
и Анов и Есфемо и Аним,
| جوشن، حولون و جیلوه، جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف. | 51 |
и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.
| اراب، دومه، اشعان، | 52 |
Ерев и Есан и Рума,
| یانوم، بیت‌تفوح، افیقه، | 53 |
и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,
| حُمطه، قریه اربع (حبرون) و صیعور، جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف. | 54 |
и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.
| معون، کرمل، زیف، یوطه، | 55 |
Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,
| یزرعیل، یُقدعام، زانوح، | 56 |
и Иездраель и Иекдаам и Зано,
| قاین، جِبعه و تِمنه جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف. | 57 |
Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.
| حلحول، بیت‌صور، جدور، | 58 |
Алул и Вефсур и Гедор,
| معارات، بیت‌عنوت و التقون، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف. | 59 |
и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.
| قریه بعل (قریه یعاریم) و رَبه جمعاً دو شهر با روستاهای اطراف. | 60 |
Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.
| شهرهایی که در بیابان واقع شده بودند و عبارت بودند از: بیت‌عربه، مدین، سکاکه، | 61 |
Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,
| نبشان، شهر نمک و عین جُدی، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف. | 62 |
и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.
| اما مردم قبیلهٔ یهودا نتوانستند یبوسی‌ها را که در اورشلیم زندگی می‌کردند بیرون کنند. پس آنها در اورشلیم ماندند و هنوز هم در آنجا هستند و با مردم قبیلهٔ یهودا زندگی می‌کنند. | 63 |
И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.
