یوشع 15
| این است زمینی که به حکم قرعه به خاندانهای قبیلهٔ یهودا داده شد: این زمین در جنوب به منتهی الیه جنوبی بیابان صین می‌رسید و در آنجا با ادوم هم مرز می‌شد. | 1 |
La part échue par le sort à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Sin vers le midi, à l'extrémité méridionale de Chanaan.
| این مرز جنوبی از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و از جنوب «گردنهٔ عقربها» گذشته، به سوی بیابان صین پیش می‌رفت. از آنجا به جنوب قادش برنیع می‌رسید و سپس از حصرون گذشته، به طرف ادار بالا می‌رفت و به طرف قَرقَع برمی‌گشت و به عصمون می‌رسید، بعد درۀ مصر را طی کرده، به دریای مدیترانه ختم می‌شد. | 2 |
Leur frontière du midi partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue tournée vers le sud;
| 3 |
elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait à Sin et montait au midi de Cadès-Barné; de là, elle passait à Esron, montait vers Addar et tournait à Carcaa;
| 4 |
elle passait ensuite à Asmon et continuait jusqu'au torrent d'Egypte; et la frontière aboutissait à la mer. « Ce sera votre frontière au midi. »
| مرز شرقی آن از جنوب دریای مرده شروع می‌شد و تا شمال دریا یعنی جایی که رود اردن در آن می‌ریزد، امتداد می‌یافت. از آنجا مرز شمالی شروع می‌شد و | 5 |
La frontière orientale fut la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La frontière septentrionale partait de la langue de la mer Salée qui est à l'embouchure du Jourdain.
| تا بیت‌حجله امتداد می‌یافت و به طرف شمال وادی اردن تا «سنگ بوهَن» (بوهَن پسر رئوبین بود) پیش می‌رفت. | 6 |
La frontière montait vers Beth-Agla, passait au nord de Beth-Araba, et la frontière montait jusqu'à la pierre de Boën, fils de Ruben;
| در آنجا از میان درهٔ عخور گذشته، به دبیر می‌رسید. بعد به سمت شمال، به سوی جلجال مقابل گردنهٔ ادومیم در طرف جنوبی درهٔ عخور برمی‌گشت. از آنجا به طرف چشمه‌های عین شمس پیش می‌رفت و به عین روجل می‌رسید. | 7 |
et la frontière montait à Débéra à partir de la vallée d'Achor, et tournait vers le nord du côté de Galgala, qui est vis-à-vis de la montagne d'Adommim, au sud du torrent. Et la frontière passait près des eaux d'En-Sémès et aboutissait à En-Rogel.
| سپس از درهٔ هنوم که در امتداد دامنهٔ جنوبی شهر یبوسی (یعنی اورشلیم) قرار دارد، بالا می‌رفت و از آنجا به بالای تپه‌ای که در سمت غربی درهٔ هنوم و در انتهای شمالی درهٔ رفائیم است، پیش می‌رفت. | 8 |
Et la frontière montait par la vallée de Ben-Ennom, jusqu'au versant méridional de la montagne des Jébuséens, qui est Jérusalem; et la frontière s'élevait ensuite jusqu'au sommet de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée d'Ennom à l'occident, et à l'extrémité de la plaine des Rephaïm au nord.
| از آنجا به چشمه‌های نفتوح کشیده شده، به شهرهای نزدیک کوه عفرون می‌رسید و تا بعله (قریه یعاریم) امتداد می‌یافت. | 9 |
Du sommet de la montagne, la frontière s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephtoa, aboutissait vers les villes de la montagne d'Ephron; et la frontière s'étendait vers Baala, qui est Cariath-Jéarim.
| سپس از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برمی‌گشت و در امتداد دامنهٔ شمالی کوه یعاریم (که کسالون باشد) پیش می‌رفت و به طرف بیت‌شمس سرازیر شده، از تمنه می‌گذشت. | 10 |
De Baala, la frontière tournait à l'occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.
| بعد به دامنهٔ شمالی عقرون می‌رسید و تا شکرون کشیده می‌شد و از کوه بعله گذشته به یبن‌ئیل می‌رسید و سرانجام به دریای مدیترانه ختم می‌شد. | 11 |
La frontière aboutissait au versant septentrional d'Accaron; et la frontière s'étendait vers Sécrona, passait par le mont Baala, et aboutissait à Jebnéel; et la frontière aboutissait à la mer.
| مرز غربی، ساحل دریای مدیترانه بود. خاندانهای قبیلهٔ یهودا در داخل این مرزها زندگی می‌کردند. | 12 |
La limite occidentale était la Grande mer et son territoire. Telles furent de tous côtés les frontières des fils de Juda, selon leurs familles.
| خداوند به یوشع دستور داد که قسمتی از زمین یهودا را به کالیب (پسر یفنه) ببخشد. برحسب این دستور، قریهٔ اربع که نام دیگر آن حبرون بود به او داده شد. (اربع نام پدر عناق بود.) | 13 |
On avait donné à Caleb, fils de Jéphoné, une part au milieu des fils de Juda, comme Yahweh l'avait ordonné à Josué, savoir la ville d'Arbé, père d'Enac: c'est Hébron,
| کالیب، طایفه‌های شیشای، اخیمان و تَلَمای را که از نسل عناق بودند از آنجا بیرون راند. | 14 |
Caleb en chassa les trois fils d'Enac, Sésaï, Ahiman et Tholmaï, descendants d'Enac.
| سپس با مردم شهر دبیر (که قبلاً قریه سفر نامیده می‌شد) جنگید. | 15 |
De là il monta contre les habitants de Dabir, qui s'appelait autrefois Cariath-Sépher.
| کالیب به افراد خود گفت: «هر که برود و قریۀ سفر را تصرف نماید، دخترم عکسه را به او به زنی خواهم داد.» | 16 |
Caleb dit: « A celui qui battra Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa. »
| عُتن‌ئیل (پسر قناز) برادرزادهٔ کالیب، شهر را تصرف نمود و کالیب عکسه را به او به زنی داد. | 17 |
Othoniel, fils de Cénez, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna sa fille Axa pour femme.
| عتن‌ئیل وقتی عکسه را به خانهٔ خود می‌برد، او را ترغیب نمود تا از پدرش قطعه زمینی بخواهد. عکسه از الاغش پیاده شد تا در این باره با پدرش کالیب صحبت کند. کالیب از او پرسید: «چه می‌خواهی؟» | 18 |
Lorsqu'elle alla chez Othoniel, elle l'excita à demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: « Qu'as-tu? »
| عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! چون آن زمینی که در نِگِب به من داده‌ای، زمین بی‌آبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید. | 19 |
Elle répondit: « Fais-moi un présent, car tu m'as établie dans le pays sec; donne-moi aussi des sources d'eau. » Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.
| سرزمینی که به قبیلهٔ یهودا تعلق گرفت شامل شهرهای زیر بود. | 20 |
Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Juda, selon leurs familles.
| شهرهایی که در امتداد مرزهای ادوم در دشت نگب واقع شده بودند و عبارت بودند از: قبصئیل، عیدر، یاجور، | 21 |
Les villes situées à l'extrémité de la tribu des enfants de Juda, vers la frontière d'Edom, dans le Négeb, étaient: Cabséel, Eder, Jagur,
| قینه، دیمونه، عدعده، | 22 |
Cina, Dimona, Adada,
| قادش، حاصور، یتنان، | 23 |
Cadès, Asor et Jethnam;
| زیف، طالم، بعلوت، | 24 |
Ziph, Télem, Baloth,
| حاصور حَدَته، قریوت حصرون (یا حاصور)، | 25 |
Asor-la-Neuve et Carioth-Hesron, qui est Asor;
| اَمام، شماع، مولاده، | 26 |
Amam, Sama, Molada,
| حَصَر جده، حشمون، بیت‌فالط، | 27 |
Asergadda, Hassemon, Bethphélet,
| حصرشوعال، بئرشبع، بزیوتیه، | 28 |
Hasersual, Bersabée et Baziothia;
| بعاله، عییم، عاصم، | 29 |
Baala, Jim, Esem,
| التولد، کسیل، حرمه، | 30 |
Eltholad, Césil, Harma,
| صقلغ، مدمنه، سنسنه، | 31 |
Siceleg, Médémena, Sensenna,
| لباوت، سلخیم، عین و رمون، جمعاً بیست و نه شهر با روستاهای اطراف. | 32 |
Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages.
| شهرهایی که در دشتها واقع شده بودند و عبارت بودند از: اِشتائُل، صَرعه، اشنه، | 33 |
Dans la Séphéla: Estaol, Saréa, Asena,
| زانوح، عین‌جنیم، تفوح، عینام، | 34 |
Zanoé, Aen-Gannim, Taphua, Enaïm,
| یرموت، عدلام، سوکوه، عزیقه، | 35 |
Jérimoth, Odollam, Socho, Azéca,
| شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم، جمعاً چهارده شهر با روستاهای اطراف. | 36 |
Saraïm, Adithaïm, Gédéra et Gédérothaïm: quatorze villes et leurs villages.
| صنان، حداشاه، مجدل جاد، | 37 |
Sanan, Hadassa, Magdal-Gad,
| دلعان، مصفه، یُقتِئیل، | 38 |
Déléan, Masépha, Jecthel,
| لاخیش، بُصقه، عجلون، | 39 |
Lachis, Bascath, Eglon,
| کبون، لحمان، کتلیش، | 40 |
Chebbon, Léhéman, Cethlis,
| جدیروت، بیت‌داجون، نعمه و مقیده جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف. | 41 |
Gideroth, Beth-Dagon, Naama et Macéda: seize ville et leurs villages.
| لبنه، عاتر، عاشان، | 42 |
Labana, Ether, Asan,
| یفتاح، اشنه، نصیب، | 43 |
Jephtha, Esna, Nésib,
| قعیله، اکزیب و مریشه جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف. | 44 |
Céïla, Achzib et Marésa: neuf villes et leurs villages.
| همچنین تمام شهرها و روستاهای ناحیۀ عقرون جزو ملک قبیلهٔ یهودا بود. | 45 |
Accaron, avec les villes de sa dépendance et ses villages.
| مرز آن از عقرون تا دریای مدیترانه بود و شهرهایی که اطراف اشدود واقع شده بودند با روستاهای مجاور جزو زمین یهودا به شمار می‌آمدند. | 46 |
A partir d'Accaron, du côté de l'occident, toutes les villes près d'Azoth et leurs villages;
| و نیز خود شهر اشدود و غزه با آبادی‌های اطراف آنها و تمام شهرهای کنار دریای مدیترانه تا درهٔ مصر جزو ملک یهودا بودند. | 47 |
Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte et à la Grande mer, qui est la limite.
| شهرهایی که در نواحی کوهستانی قرار داشتند و عبارت بودند از: شامیر، یتیر، سوکوه، | 48 |
Dans la montagne: Samir, Jéther, Socoth,
| دنه، قریه سنه (یا دبیر)، | 49 |
Danna, Cariath-Senna, qui est Dabir,
| عناب، اشتموع، عانیم، | 50 |
Anab, Istémo, Anim,
| جوشن، حولون و جیلوه، جمعاً یازده شهر با روستاهای اطراف. | 51 |
Gosen, Olon et Gilo: onze villes et leurs villages.
| اراب، دومه، اشعان، | 52 |
Arab, Duma, Esaan,
| یانوم، بیت‌تفوح، افیقه، | 53 |
Janum, Beth-Thaphua, Aphéca,
| حُمطه، قریه اربع (حبرون) و صیعور، جمعاً نه شهر با روستاهای اطراف. | 54 |
Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior: neuf villes et leurs villages.
| معون، کرمل، زیف، یوطه، | 55 |
Maon, Carmel, Ziph, Jota,
| یزرعیل، یُقدعام، زانوح، | 56 |
Jezraël, Jucadam, Zanoé,
| قاین، جِبعه و تِمنه جمعاً ده شهر با روستاهای اطراف. | 57 |
Accaïn, Gabaa, Thamma: dix villes et leurs villages.
| حلحول، بیت‌صور، جدور، | 58 |
Halhul, Bessur, Gédor,
| معارات، بیت‌عنوت و التقون، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف. | 59 |
Mareth, Beth-Anoth et Eltécon: six villes, et leurs villages.
| قریه بعل (قریه یعاریم) و رَبه جمعاً دو شهر با روستاهای اطراف. | 60 |
Cariath-Baal, qui est Cariath-Jéarim, et Arebba: deux villes et leurs villages.
| شهرهایی که در بیابان واقع شده بودند و عبارت بودند از: بیت‌عربه، مدین، سکاکه، | 61 |
Dans le désert: Beth-Araba, Meddin, Sachacha,
| نبشان، شهر نمک و عین جُدی، جمعاً شش شهر با روستاهای اطراف. | 62 |
Nebsan, Ir-Hammélach et En-Gaddi: six villes et leurs villages.
| اما مردم قبیلهٔ یهودا نتوانستند یبوسی‌ها را که در اورشلیم زندگی می‌کردند بیرون کنند. پس آنها در اورشلیم ماندند و هنوز هم در آنجا هستند و با مردم قبیلهٔ یهودا زندگی می‌کنند. | 63 |
Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébuséens qui habitent à Jérusalem, et les Jébuséens ont habité à Jérusalem avec les fils de Juda jusqu'à ce jour.
