ایوب 9

1 آنگاه ایوب پاسخ داد:

and to answer Job and to say

2 آنچه گفتی کاملاً درست است. اما انسان چگونه می‌تواند در نظر خدا بی‌گناه محسوب شود؟

truly to know for so and what? to justify human with God

3 اگر بخواهد با او بحث کند نمی‌تواند حتی به یکی از هزار سؤالی که می‌کند پاسخ دهد؛

if to delight in to/for to contend with him not to answer him one from thousand

4 زیرا خدا دانا و تواناست و کسی را یارای مقاومت با او نیست.

wise heart and strong strength who? to harden to(wards) him and to complete

5 ناگهان کوهها را به حرکت درمی‌آورد و با خشم آنها را واژگون می‌سازد،

[the] to proceed mountain: mount and not to know which to overturn them in/on/with face: anger his

6 زمین را از جایش تکان می‌دهد و پایه‌های آن را می‌لرزاند.

[the] to tremble land: country/planet from place her and pillar her to shudder [emph?]

7 اگر او فرمان دهد آفتاب طلوع نمی‌کند و ستارگان نمی‌درخشند.

[the] to say to/for sun and not to rise and about/through/for star to seal

8 او بر دریاها حرکت می‌کند. او به تنهایی آسمانها را گسترانیده

to stretch heaven to/for alone him and to tread upon high place sea

9 و دب اکبر، جبار، ثریا و ستارگان جنوبی را آفریده است.

to make Bear Orion and Pleiades and chamber south

10 او اعمال حیرت‌آور می‌کند و کارهای عجیب او را حد و مرزی نیست.

to make: do great: large till nothing search and to wonder till nothing number

11 از کنار من می‌گذرد و او را نمی‌بینم، عبور می‌نماید و او را احساس نمی‌کنم.

look! to pass upon me and not to see: see and to pass and not to understand to/for him

12 هر که را بخواهد از این دنیا می‌برد و هیچ‌کس نمی‌تواند به او اعتراض کرده، بگوید که چه می‌کنی؟

look! to seize who? to return: return him who? to say to(wards) him what? to make: do

13 خدا خشم خود را فرو نمی‌نشاند. حتی هیولاهای دریا را زیر پا له می‌کند.

god not to return: turn back face: anger his (underneath: under him *Q(k)*) to bow to help Rahab monster

14 پس من کیستم که پاسخ او را بدهم و یا با او مجادله کنم؟

also for I to answer him to choose word my with him

15 حتی اگر بی‌گناه هم می‌بودم کلامی به زبان نمی‌آوردم و تنها از او تقاضای رحمت می‌کردم.

which if to justify not to answer to/for to judge me be gracious

16 حتی اگر او را بخوانم و او حاضر شود، می‌دانم که به حرفهایم گوش نخواهد داد.

if to call: call to and to answer me not be faithful for to listen voice my

17 زیرا گردبادی می‌فرستد و مرا در هم می‌کوبد و بی‌جهت زخمهایم را زیاد می‌کند.

which in/on/with storm to bruise me and to multiply wound my for nothing

18 نمی‌گذارد نفس بکشم؛ زندگی را بر من تلخ کرده است.

not to give: allow me to return: return spirit: breath my for to satisfy me bitterness

19 چه کسی می‌تواند بر خدای قادر غالب شود؟ چه کسی می‌تواند خدای عادل را به دادگاه احضار کند؟

if to/for strength strong behold and if to/for justice who? to appoint me

20 اگر بی‌گناه هم باشم حرفهایم مرا محکوم خواهد کرد؛ و اگر بی عیب هم باشم در نظر او شریر هستم.

if to justify lip my be wicked me complete I and to twist me

21 هر چند بی‌گناه هستم، ولی این برای من اهمیتی ندارد، زیرا از زندگی خود بیزارم.

complete I not to know soul my to reject life my

22 شریر و بی‌گناه در نظر خدا یکی است. او هر دو را هلاک می‌کند.

one he/she/it upon so to say complete and wicked he/she/it to end: destroy

23 وقتی بلایی دامنگیر بی‌گناهی شده، او را می‌کشد، خدا می‌خندد.

if whip to die suddenly to/for despair innocent to mock

24 جهان به دست شریران سپرده شده و خدا چشمان قضات را کور کرده است. اگر این کار خدا نیست، پس کار کیست؟

land: country/planet to give: give in/on/with hand: power wicked face to judge her to cover if not then who? he/she/it

25 زندگی مصیبت‌بارم مثل دونده‌ای تیزرو، به سرعت سپری می‌شود. روزهای زندگی‌ام می‌گریزد بدون اینکه روی خوشبختی را ببینم.

and day my to lighten from to run: run to flee not to see: see welfare

26 سالهای عمرم چون زورقهای تندرو و مانند عقابی که بر صید خود فرود می‌آید، به تندی می‌گذرند.

to pass with fleet papyrus like/as eagle to dart upon food

27 حتی اگر شکایاتم را فراموش کنم، صورت غمگینم را کنار گذاشته و شاد باشم،

if to say I to forget complaint my to leave: release face my and be cheerful

28 باز هم از تمامی دردهای خویش به وحشت می‌افتم زیرا می‌دانم که تو، ای خدا، مرا بی‌گناه نخواهی شمرد.

to fear all injury my to know for not to clear me

29 پس اگر در هر صورت گناهکارم تلاشم چه فایده دارد؟

I be wicked to/for what? this vanity be weary/toil

30 حتی اگر خود را با صابون بشویم و دستان خود را با اُشنان پاک کنم

if to wash: wash (in/on/with water *Q(K)*) snow and be clean in/on/with lye palm my

31 تو مرا در گل و لجن فرو می‌بری، تا آنجا که حتی لباسهایم نیز از من کراهت داشته باشند.

then in/on/with pit: grave to dip me and to abhor me garment my

32 خدا مثل من فانی نیست که بتوانم به او جواب دهم و با او به محکمه روم.

for not man like me to answer him to come (in): come together in/on/with justice: judgement

33 ای کاش بین ما شفیعی می‌بود تا ما را با هم آشتی می‌داد،

not there between us to rebuke to set: put hand his upon two our

34 آنگاه تو از تنبیه کردن من دست می‌کشیدی و من از تو وحشتی نمی‌داشتم.

to turn aside: remove from upon me tribe: staff his and terror his not to terrify me

35 آنگاه می‌توانستم بدون ترس با تو سخن بگویم؛ ولی افسوس که توان آن را ندارم.

to speak: speak and not to fear him for not so I with me me