ایوب 8
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: | 1 |
Na Suhini Bildad buae se:
| ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست! | 2 |
“Wobɛkɔ so aka saa nsɛm yi akosi da bɛn? Wo nsɛm yɛ mframa huhuw.
| آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟ | 3 |
Onyankopɔn kyea atɛntrenee ana? Otumfo kyea nea ɛteɛ ana?
| فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود. | 4 |
Bere a wo mma yɛɛ bɔne tiaa no no, ogyaw wɔn maa wɔn bɔne so akatua.
| ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن. | 5 |
Nanso sɛ wode wʼani bɛto Onyankopɔn so na woabɔ Otumfo no mpae,
| اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد. | 6 |
sɛ woyɛ kronkron, na woteɛ a, wo nti, ɔbɛma ne ho so mprempren na wama wo asi wo dedaw mu.
| عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد. | 7 |
Wo mfiase bɛyɛ nkakrankakra na daakye woanya ama abu so.
| از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند. | 8 |
“Bisa awo ntoatoaso a atwa mu no, na hwehwɛ nea wɔn agyanom hui,
| ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم. | 9 |
na wɔwoo yɛn nkyɛe na yennim hwee, yɛn nna wɔ asase yi so te sɛ sunsuma.
| تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که | 10 |
Wɔrenkyerɛkyerɛ wo na wɔrenka nkyerɛ wo ana? Wɔremfi wɔn ntease mu nka nsɛm bi ana?
| آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟ | 11 |
So paparɔso betumi anyin akɔ soro wɔ baabi a ɛnyɛ ɔwora? Demmire betumi afifi baabi a nsu nni ana?
| آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟ | 12 |
Bere a ɛrenyin a wontwae no, ɛhyew ntɛm so sen sare.
| همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است. | 13 |
Saa na wɔn a wɔn werɛ fi Onyankopɔn no awiei te; saa ara na wɔn a wonni nyamesu no anidaso nkosi hwee.
| شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند. | 14 |
Biribiara a nʼani da so no nni ahoɔden; nea ɔde ne ho to so no yɛ ananse ntontan.
| اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد. | 15 |
Otweri ne ntontan, nanso ɛtetew; oso mu dennen, nanso ɛnyɛ yie.
| او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند. | 16 |
Ɔte sɛ afifide a wogugu so nsu yiye a esi owia mu, ɛtrɛtrɛw ne mman mu wɔ turo no so;
| در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد. | 17 |
Ne ntin nyin fa abotan ho, na ɛhwehwɛ ɔkwan kɔ abo mu.
| ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد، | 18 |
Nanso sɛ wotu fi ne sibea a, saa beae no nnim no bio na ɛka se, ‘Minhuu wo da.’
| و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا. | 19 |
Ampa ara ne nkwa twa mu, na afifide foforo nyin asase no so.
| ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند. | 20 |
“Ampa ara Onyankopɔn mpo onipa a ne ho nni asɛm na ɔnhyɛ amumɔyɛfo nsa mu den.
| او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، | 21 |
Ɔbɛma woaserew bio, na wode ahosɛpɛw ateɛteɛ mu.
| و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود. | 22 |
Wɔde aniwu befura wɔn a wɔtan wo, na amumɔyɛfo ntamadan bɛsɛe.”
