ایوب 8

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

ויען בלדד השוחי ויאמר

2 ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست!

עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך

3 آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟

האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק

4 فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود.

אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם

5 ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن.

אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן

6 اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد.

אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך

7 عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد.

והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד

8 از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند.

כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם

9 ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم.

כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ

10 تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که

הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים

11 آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟

היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים

12 آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟

עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש

13 همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است.

כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד

14 شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند.

אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו

15 اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد.

ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום

16 او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند.

רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא

17 در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد.

על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה

18 ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد،

אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך

19 و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا.

הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו

20 ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند.

הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים

21 او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد،

עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה

22 و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود.

שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו