ایوب 8

1 آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد:

A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,

2 ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست!

Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

3 آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟

E hookahuli anei ke Akua i ka pololei? A e hookekee anei ka Mea mana i ka pono?

4 فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود.

Ina paha ua hana hewa kau poe keiki ia ia, Alaila kiola aku la ia ia lakou, no ko lakou lawehala ana;

5 ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن.

Ina e imi oe i ke Akua, A e nonoi aku oe i ka Mea mana;

6 اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد.

Ina ua maemae oe a pono hoi; He oiaio no, ina ua ala mai no ia ano nou, A ua hoomalu mai ia i ka hale o kou pono ana.

7 عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد.

Ina ua uuku kou hoomaka ana i kinohou, O kou hopena, e mahuahua loa ana no ia.

8 از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند.

No ka mea, ke noi aku nei au ia oe, e ninau aku oe i ka hanauna mamua, A e hoomakaukau oe e noonoo i ko lakou poe makua:

9 ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم.

(No ka mea, inehinei wale no kakou, aohe ike, A o ko kakou mau la ma ka honua, he aka no ia: )

10 تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که

Aole anei lakou e ao mai ia oe, a e hai mai ia oe, A e hoike mai i na olelo mailoko mai o ko lakou naau?

11 آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟

E ulu anei ke papuro ke ole ka lepo poho? E ulu anei ka akaakai ke ole ka wai?

12 آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟

I kona manawa uliuli, aole i okiia, Ua mae no ia mamua o na mauu e ae a pau.

13 همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است.

Pela no ka hope o ka poe a pau e hoopoina ana i ke Akua; A pela no ka manaolana o ka aia e make ai.

14 شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند.

O kona manaolana e okiia'ku ia, A o kona mea hilinai, he punawelewele no ia.

15 اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد.

E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

16 او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند.

Ua uliuli oia imua o ka la, A kupu ae kona mau lala ma kona kihapai.

17 در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد.

Ua awiliia kona mau aa ma ka waikahe, A ike iho la ia i kahi o na pohaku.

18 ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد،

Aka, e hoopauia aku ia mea mai kona wahi aku, Alaila e hoole mai oia ia ia, aole au i ike ia oe.

19 و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا.

Aia hoi, oia ka olioli o kona aoao, A mailoko mai o ka lepo e kupu ae na mea e.

20 ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند.

Aia hoi, aole ke Akua e hoowahawaha i ka mea pono, Aole hoi ia e kokua aku i ka poe hana hewa:

21 او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد،

A hoopiha mai ia i kou waha i ka akaaka, A i kou lehelehe i ka hooho olioli.

22 و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود.

O ka poe inaina ia oe e hoaahuia lakou i ka hilahila: A e lilo ka hale o ka poe hewa i mea ole.