ایوب 6
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
А Йов відповів та й сказав:
| اگر می‌توانستید غصهٔ مرا وزن کنید، | 2 |
„Коли б сму́ток мій вірно був зва́жений, а з ним ра́зом нещастя моє підняли́ на вазі,
| آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست. | 3 |
то тепер воно тяжче було б від морсько́го піску, тому́ нерозва́жне слова́ мої кажуть!
| خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است. | 4 |
Бо в мені Всемогу́тнього стрі́ли, і їхня отру́та п'є духа мого́, страхи Божі шику́ються в бій проти ме́не...
| آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟ | 5 |
Чи дикий осел над травою реве́? Хіба реве віл, коли ясла повні?
| آیا انسان از بی‌نمک بودن غذا شکایت نمی‌کند؟ یا کسی سفیده تخم‌مرغ بی‌مزه را دوست دارد؟ | 6 |
Чи без соли їдять несмачне́, чи є смак у білко́ві яйця́?
| هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد. | 7 |
Чого́ не хотіла торкну́тись душа моя, все те стало мені за поживу в хворо́бі.
| ای کاش خدا خواسته مرا به‌جا آورد و آرزوی مرا برآورده سازد. | 8 |
О, коли б же збуло́ся проха́ння моє, а моє сподіва́ння дав Бог!
| ای کاش خدا مرا لِه می‌کرد، و دستش را دراز کرده، مرا می‌کشت. | 9 |
О, коли б зволив Бог розчави́ти мене, простягну́в Свою руку — й мене полама́в, —
| آنگاه دستِ کم این مرا تسلی می‌داد که با وجود همه این دردها هرگز سخنان آن قدوس را انکار نکرده‌ام. | 10 |
то була б ще потіха мені, і скака́в би я в немилосе́рдному бо́лі, бо я не зрікався слів Святого!
| من چطور می‌توانم این وضع را تحمل کنم؟ به چه امیدی به زندگی خود ادامه دهم؟ | 11 |
Яка сила моя, що наді́ю я матиму? І який мій кінець, щоб продо́вжити життя моє це?
| آیا من از سنگ ساخته شده‌ام؟ آیا بدنم از آهن است؟ | 12 |
Чи сила камі́нна — то сила моя? Чи тіло моє мідяне́?
| کاری از دستم برنمی‌آید و کسی به دادم نمی‌رسد. | 13 |
Чи не поміч для мене в мені, чи спасі́ння від мене відсу́нене?
| انسان باید نسبت به دوست عاجز خود مهربان باشد، حتی اگر او خدای قادر مطلق را ترک گفته باشد. | 14 |
Для то́го, хто гине, товариш — то ласка, хоча б опусти́в того страх Всемогу́тнього.
| ولی ای دوستان، من به دوستی شما اعتماد ندارم، زیرا مثل نهری هستید که در زمستان از برف و یخ پر است و در تابستان آب آن خشک و ناپدید می‌شود؛ کاروانها به کنار آن می‌روند تا عطش خود را فرو بنشانند؛ ولی آبی در آن نمی‌یابند؛ پس، از تشنگی هلاک می‌شوند. | 15 |
Брати́ мої зраджують, мов той поті́к, мов річи́ще пото́ків, минають вони,
| 16 |
темні́ші від льо́ду вони, в них ховається сніг.
| 17 |
Коли сонце їх гріє, вони висиха́ють, у теплі — гинуть з місця свого́.
| 18 |
Карава́ни дорогу свою відхиля́ють, ухо́дять в пустиню — й щезають.
| وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید. | 19 |
Карава́ни з Теми́ поглядають, похо́ди з Шеви́ покладають наді́ї на них.
| 20 |
І засоро́милися, що вони сподіва́лись; до нього прийшли — та й збенте́жились.
| 21 |
Так і ви тепер стали ніщо́, побачили страх — і злякались!
| ولی چرا؟ آیا هرگز از شما کوچکترین چیزی خواسته‌ام؟ آیا درخواست هدیه‌ای کرده‌ام؟ | 22 |
Чи я говорив коли: „Дайте мені, а з має́тку свого дайте пі́дкуп за мене,
| آیا تاکنون از شما خواسته‌ام مرا از دست دشمنان و ظالمان برهانید؟ | 23 |
і врятуйте мене з руки ворога, і з рук гноби́телевих мене викупіть?“
| تنها چیزی که من از شما می‌خواهم یک جواب منطقی است، آنگاه ساکت خواهم شد. به من بگویید که چه خطایی کرده‌ام؟ | 24 |
Навчіть ви мене — і я буду мовчати, а в чім я невми́сне згрішив — розтлума́чте мені.
| البته حقیقت دردناک است، اما انتقادهای شما دور از حقیقت است. آیا فقط به این دلیل که از فرط یأس و نومیدی بی‌اراده فریاد برآوردم می‌خواهید مرا محکوم کنید؟ | 25 |
Які гострі слова́ справедливі, та що то дово́дить дога́на від вас?
| 26 |
Чи ви ду́маєте докоря́ти слова́ми? Бо на вітер слова́ одчайду́шного,
| شما حتی به یتیم هم رحم نمی‌کنید و حاضرید دوست خود را نیز بفروشید. | 27 |
і на сироту́ нападаєте ви, і копаєте яму для друга свого!
| به چشمان من نگاه کنید. آیا من به شما دروغ می‌گویم؟ | 28 |
Та звольте поглянути на мене тепер, а я не скажу́ перед вами неправди.
| مرا محکوم نکنید، چون بی‌گناهم. اینقدر بی‌انصاف نباشید. | 29 |
Верніться ж, хай кривди не бу́де, і верніться, — ще в тім моя правда!
| آیا فکر می‌کنید من دروغ می‌گویم و یا نمی‌توانم درست را از نادرست تشخیص دهم؟ | 30 |
Хіба́ в мене на язиці є неправда? чи ж не маю смаку́, щоб розпізнати нещастя?
