ایوب 6
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Dar Iov a răspuns și a zis:
| اگر می‌توانستید غصهٔ مرا وزن کنید، | 2 |
De ar fi fost cântărită în întregime mâhnirea mea și nenorocirea mea pusă în balanță împreună!
| آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست. | 3 |
Căci acum ar fi mai grea decât nisipul mării; de aceea cuvintele mele sunt înghițite.
| خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است. | 4 |
Fiindcă săgețile celui Atotputernic sunt în mine, otrava lor îmi bea duhul, terorile lui Dumnezeu se așază în rând împotriva mea.
| آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟ | 5 |
Rage măgarul sălbatic când are iarbă? Sau mugește boul peste nutrețul lui?
| آیا انسان از بی‌نمک بودن غذا شکایت نمی‌کند؟ یا کسی سفیده تخم‌مرغ بی‌مزه را دوست دارد؟ | 6 |
Se poate mânca fără sare ceea ce este fără gust? Sau este vreun gust în albușul unui ou?
| هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد. | 7 |
Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat să le atingă sunt ca hrana care mă întristează.
| ای کاش خدا خواسته مرا به‌جا آورد و آرزوی مرا برآورده سازد. | 8 |
O, de aș avea cererea mea împlinită și de mi-ar da Dumnezeu lucrul pentru care tânjesc!
| ای کاش خدا مرا لِه می‌کرد، و دستش را دراز کرده، مرا می‌کشت. | 9 |
Chiar de i-ar plăcea lui Dumnezeu să mă nimicească, de și-ar dezlănțui mâna și m-ar stârpi!
| آنگاه دستِ کم این مرا تسلی می‌داد که با وجود همه این دردها هرگز سخنان آن قدوس را انکار نکرده‌ام. | 10 |
Atunci totuși aș avea mângâiere; da, m-aș împietri în întristare, să nu cruțe, pentru că nu am ascuns cuvintele Celui Sfânt.
| من چطور می‌توانم این وضع را تحمل کنم؟ به چه امیدی به زندگی خود ادامه دهم؟ | 11 |
Ce este puterea mea ca eu să sper? Și ce este sfârșitul meu ca să îmi prelungesc viața?
| آیا من از سنگ ساخته شده‌ام؟ آیا بدنم از آهن است؟ | 12 |
Este puterea mea puterea pietrelor? Sau este carnea mea din aramă?
| کاری از دستم برنمی‌آید و کسی به دادم نمی‌رسد. | 13 |
Nu este ajutorul meu în mine? Și este înțelepciunea cu totul alungată de la mine?
| انسان باید نسبت به دوست عاجز خود مهربان باشد، حتی اگر او خدای قادر مطلق را ترک گفته باشد. | 14 |
Celui ce este nenorocit, milă ar trebui arătată de prietenul său; dar el părăsește teama de cel Atotputernic.
| ولی ای دوستان، من به دوستی شما اعتماد ندارم، زیرا مثل نهری هستید که در زمستان از برف و یخ پر است و در تابستان آب آن خشک و ناپدید می‌شود؛ کاروانها به کنار آن می‌روند تا عطش خود را فرو بنشانند؛ ولی آبی در آن نمی‌یابند؛ پس، از تشنگی هلاک می‌شوند. | 15 |
Frații mei au lucrat înșelător ca un pârâu și ei trec precum curgerea pâraielor,
| 16 |
Care sunt negricioase din cauza gheții și în care zăpada este ascunsă;
| 17 |
În timp ce se încălzesc, ele dispar; când este arșiță ele sunt mistuite din locul lor.
| 18 |
Cărările drumului lor sunt abătute; merg spre nimic și pier.
| وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید. | 19 |
Trupele din Tema s-au uitat, caravanele din Seba i-au așteptat.
| 20 |
Ei au fost încurcați deoarece au sperat; au venit acolo și au fost rușinați.
| 21 |
Pentru că acum sunteți nimic; vedeți doborârea mea și vă temeți.
| ولی چرا؟ آیا هرگز از شما کوچکترین چیزی خواسته‌ام؟ آیا درخواست هدیه‌ای کرده‌ام؟ | 22 |
Am spus eu: Aduceți-mi! Sau: Dați o răsplată pentru mine din averea voastră?
| آیا تاکنون از شما خواسته‌ام مرا از دست دشمنان و ظالمان برهانید؟ | 23 |
Sau: Eliberați-mă din mâna dușmanului meu? Sau: Răscumpărați-mă din mâna celor puternici?
| تنها چیزی که من از شما می‌خواهم یک جواب منطقی است، آنگاه ساکت خواهم شد. به من بگویید که چه خطایی کرده‌ام؟ | 24 |
Învață-mă și îmi voi ține limba; și fă-mă să înțeleg unde am greșit.
| البته حقیقت دردناک است، اما انتقادهای شما دور از حقیقت است. آیا فقط به این دلیل که از فرط یأس و نومیدی بی‌اراده فریاد برآوردم می‌خواهید مرا محکوم کنید؟ | 25 |
Cât de puternice sunt cuvintele drepte! Dar ce mustră certarea voastră?
| 26 |
Vă închipuiți că mustrați cuvintele și vorbirile unuia disperat, care sunt ca vântul?
| شما حتی به یتیم هم رحم نمی‌کنید و حاضرید دوست خود را نیز بفروشید. | 27 |
Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.
| به چشمان من نگاه کنید. آیا من به شما دروغ می‌گویم؟ | 28 |
De aceea acum mulțumiți-vă, priviți-mă, pentru că vă este evident dacă mint.
| مرا محکوم نکنید، چون بی‌گناهم. اینقدر بی‌انصاف نباشید. | 29 |
Întoarceți-vă, vă rog, să nu fie aceasta nelegiuire; da, întoarceți-vă din nou, dreptatea mea este în aceasta.
| آیا فکر می‌کنید من دروغ می‌گویم و یا نمی‌توانم درست را از نادرست تشخیص دهم؟ | 30 |
Este nelegiuire în limba mea? Nu poate gustul meu discerne lucruri perverse?
