ایوب 6
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Då tok Job til ords og svara:
| اگر می‌توانستید غصهٔ مرا وزن کنید، | 2 |
«Um dei mitt mismod vega vilde og få ulukka mi på vegti,
| آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست. | 3 |
det tyngjer meir enn havsens sand; difor var ordi mine ville.
| خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است. | 4 |
For Allvalds pilar sit i meg, mi ånd lyt suga deira gift; Guds rædslor reiser seg til åtak.
| آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟ | 5 |
Skrik asnet vel i grøne eng? Og rautar uksen ved sitt for?
| آیا انسان از بی‌نمک بودن غذا شکایت نمی‌کند؟ یا کسی سفیده تخم‌مرغ بی‌مزه را دوست دارد؟ | 6 |
Kven et det smerne utan salt? Kven finn vel smak i eggjekvite?
| هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد. | 7 |
Det byd meg mot å røra slikt, det er som min utskjemde mat.
| ای کاش خدا خواسته مرا به‌جا آورد و آرزوی مرا برآورده سازد. | 8 |
Å, fekk eg uppfyllt bøni mi! Gav Gud meg det eg vonar på!
| ای کاش خدا مرا لِه می‌کرد، و دستش را دراز کرده، مرا می‌کشت. | 9 |
Ja, vild’ han berre knusa meg, med hand si min livstråd slita!
| آنگاه دستِ کم این مرا تسلی می‌داد که با وجود همه این دردها هرگز سخنان آن قدوس را انکار نکرده‌ام. | 10 |
Då hadde endå eg mi trøyst; trass pina skulde glad eg hoppa! - Den Heilage sitt ord eg held på.
| من چطور می‌توانم این وضع را تحمل کنم؟ به چه امیدی به زندگی خود ادامه دهم؟ | 11 |
Kva er mi kraft, at eg skuld’ vona? Mi framtid, at eg skulde tola?
| آیا من از سنگ ساخته شده‌ام؟ آیا بدنم از آهن است؟ | 12 |
Er krafti mi som steinen sterk? Er kanskje kroppen min av kopar?
| کاری از دستم برنمی‌آید و کسی به دادم نمی‌رسد. | 13 |
Mi hjelp hev heilt forlate meg; all kvart stydjepunkt er frå meg teke.
| انسان باید نسبت به دوست عاجز خود مهربان باشد، حتی اگر او خدای قادر مطلق را ترک گفته باشد. | 14 |
Ein rådlaus treng av venen kjærleik, um enn han ottast Allvald ei.
| ولی ای دوستان، من به دوستی شما اعتماد ندارم، زیرا مثل نهری هستید که در زمستان از برف و یخ پر است و در تابستان آب آن خشک و ناپدید می‌شود؛ کاروانها به کنار آن می‌روند تا عطش خود را فرو بنشانند؛ ولی آبی در آن نمی‌یابند؛ پس، از تشنگی هلاک می‌شوند. | 15 |
Som bekken brørne mine sveik, lik bekkjefar som turkar ut.
| 16 |
Fyrst gruggast dei av bråna is, og snø som blandar seg uti,
| 17 |
men minkar so i sumarsoli, og kverv til slutt burt i sumarhiten.
| 18 |
Vegfarande vik av til deim, men kjem til øydemark og døyr.
| وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید. | 19 |
Kjøpmenn frå Tema skoda dit, flokkar frå Saba vonar trygt;
| 20 |
men svikne vert dei i si von; dei narra vert når dei kjem fram.
| 21 |
So hev de vorte reint til inkjes, de rædsla såg, og rædde vart!
| ولی چرا؟ آیا هرگز از شما کوچکترین چیزی خواسته‌ام؟ آیا درخواست هدیه‌ای کرده‌ام؟ | 22 |
Hev eg då bede dykk um noko? Bad eg dykk løysa meg med gods?
| آیا تاکنون از شما خواسته‌ام مرا از دست دشمنان و ظالمان برهانید؟ | 23 |
og frelsa meg frå fiendvald og kjøpa meg frå røvarar?
| تنها چیزی که من از شما می‌خواهم یک جواب منطقی است، آنگاه ساکت خواهم شد. به من بگویید که چه خطایی کرده‌ام؟ | 24 |
Gjev meg eit svar, so skal eg tegja; seg meg kva eg hev synda med!
| البته حقیقت دردناک است، اما انتقادهای شما دور از حقیقت است. آیا فقط به این دلیل که از فرط یأس و نومیدی بی‌اراده فریاد برآوردم می‌خواهید مرا محکوم کنید؟ | 25 |
Eit rettvis ord er lækjebot; men last frå dykk er inkje verdt.
| 26 |
Du lastar meg for ordi mine; men vonlaus mann so mangt kann segja.
| شما حتی به یتیم هم رحم نمی‌کنید و حاضرید دوست خود را نیز بفروشید. | 27 |
De kastar lut um farlaust barn, og handel driv um dykkar ven.
| به چشمان من نگاه کنید. آیا من به شما دروغ می‌گویم؟ | 28 |
Vilde de berre sjå på meg! Trur de eg lyg dykk upp i augo?
| مرا محکوم نکنید، چون بی‌گناهم. اینقدر بی‌انصاف نباشید. | 29 |
Vend um, lat ikkje urett skje! Vend um, enn hev eg rett i dette.
| آیا فکر می‌کنید من دروغ می‌گویم و یا نمی‌توانم درست را از نادرست تشخیص دهم؟ | 30 |
Finst det vel fals på tunga mi? Kann ei min gom ulukka smaka?
