ایوب 6
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Forsothe Joob answeride, and seide,
| اگر می‌توانستید غصهٔ مرا وزن کنید، | 2 |
Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce.
| آنگاه می‌دیدید که از شنهای ساحل دریا نیز سنگینتر است. برای همین است که حرفهای من تند و بی‌پرواست. | 3 |
As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe.
| خدای قادر مطلق با تیرهای خود مرا به زمین زده است. تیرهای زهرآلودش در قلب من فرو رفته است. یورشهای ناگهانی خدا مرا به وحشت انداخته است. | 4 |
For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me.
| آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟ | 5 |
Whether a feeld asse schal rore, whanne he hath gras? Ethir whether an oxe schal lowe, whanne he stondith byfor a `ful cratche?
| آیا انسان از بی‌نمک بودن غذا شکایت نمی‌کند؟ یا کسی سفیده تخم‌مرغ بی‌مزه را دوست دارد؟ | 6 |
Ether whethir a thing vnsauery may be etun, which is not maad sauery bi salt? Ether whether ony man may taaste a thing, which tastid bryngith deeth?
| هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد. | 7 |
For whi to an hungri soule, yhe, bittir thingis semen to be swete; tho thingis whiche my soule nolde touche bifore, ben now my meetis for angwisch.
| ای کاش خدا خواسته مرا به‌جا آورد و آرزوی مرا برآورده سازد. | 8 |
Who yyueth, that myn axyng come; and that God yyue to me that, that Y abide?
| ای کاش خدا مرا لِه می‌کرد، و دستش را دراز کرده، مرا می‌کشت. | 9 |
And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun?
| آنگاه دستِ کم این مرا تسلی می‌داد که با وجود همه این دردها هرگز سخنان آن قدوس را انکار نکرده‌ام. | 10 |
And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli.
| من چطور می‌توانم این وضع را تحمل کنم؟ به چه امیدی به زندگی خود ادامه دهم؟ | 11 |
For whi, what is my strengthe, that Y suffre? ethir which is myn ende, that Y do pacientli?
| آیا من از سنگ ساخته شده‌ام؟ آیا بدنم از آهن است؟ | 12 |
Nethir my strengthe is the strengthe of stoonus, nether my fleisch is of bras.
| کاری از دستم برنمی‌آید و کسی به دادم نمی‌رسد. | 13 |
Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me.
| انسان باید نسبت به دوست عاجز خود مهربان باشد، حتی اگر او خدای قادر مطلق را ترک گفته باشد. | 14 |
He that takith awei merci fro his frend, forsakith the drede of the Lord.
| ولی ای دوستان، من به دوستی شما اعتماد ندارم، زیرا مثل نهری هستید که در زمستان از برف و یخ پر است و در تابستان آب آن خشک و ناپدید می‌شود؛ کاروانها به کنار آن می‌روند تا عطش خود را فرو بنشانند؛ ولی آبی در آن نمی‌یابند؛ پس، از تشنگی هلاک می‌شوند. | 15 |
My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.
| 16 |
Snow schal come on hem, that dreden frost.
| 17 |
In the tyme wherynne thei ben scaterid, thei schulen perische; and as thei ben hoote, thei schulen be vnknyt fro her place.
| 18 |
The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische.
| وقتی که کاروانهای تیما و سبا برای نوشیدن آب در آنجا توقف می‌کنند، ناامید می‌شوند. من هم از شما قطع امید کرده‌ام. شما از دیدن وضع من می‌ترسید و حاضر نیستید کمکم کنید. | 19 |
Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.
| 20 |
Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame.
| 21 |
Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden.
| ولی چرا؟ آیا هرگز از شما کوچکترین چیزی خواسته‌ام؟ آیا درخواست هدیه‌ای کرده‌ام؟ | 22 |
Whether Y seide, Brynge ye to me, and yiue ye of youre catel to me? ethir,
| آیا تاکنون از شما خواسته‌ام مرا از دست دشمنان و ظالمان برهانید؟ | 23 |
Delyuere ye me fro the hond of enemy, and rauysche ye me fro the hond of stronge men?
| تنها چیزی که من از شما می‌خواهم یک جواب منطقی است، آنگاه ساکت خواهم شد. به من بگویید که چه خطایی کرده‌ام؟ | 24 |
Teche ye me, and Y schal be stille; and if in hap Y vnknew ony thing, teche ye me.
| البته حقیقت دردناک است، اما انتقادهای شما دور از حقیقت است. آیا فقط به این دلیل که از فرط یأس و نومیدی بی‌اراده فریاد برآوردم می‌خواهید مرا محکوم کنید؟ | 25 |
Whi han ye depraued the wordis of trewthe? sithen noon is of you, that may repreue me.
| 26 |
Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde.
| شما حتی به یتیم هم رحم نمی‌کنید و حاضرید دوست خود را نیز بفروشید. | 27 |
Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend.
| به چشمان من نگاه کنید. آیا من به شما دروغ می‌گویم؟ | 28 |
Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie.
| مرا محکوم نکنید، چون بی‌گناهم. اینقدر بی‌انصاف نباشید. | 29 |
Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust.
| آیا فکر می‌کنید من دروغ می‌گویم و یا نمی‌توانم درست را از نادرست تشخیص دهم؟ | 30 |
And ye schulen not fynde wickidnesse in my tunge, nethir foli schal sowne in my chekis.
