ایوب 5
| فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد. | 1 |
Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
| سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند. | 2 |
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
| کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود. | 3 |
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
| فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند. | 4 |
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
| محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند. | 5 |
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
| بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود. | 6 |
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
| بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد. | 7 |
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
| اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم. | 8 |
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
| زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد. | 9 |
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
| بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند، | 10 |
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
| فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد. | 11 |
униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
| او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند. | 12 |
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
| حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید. | 13 |
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
| روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند. | 14 |
днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
| خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند. | 15 |
Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
| او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد. | 16 |
И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
| خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو. | 17 |
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
| اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد. | 18 |
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
| او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد. | 19 |
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
| خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید. | 20 |
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
| از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. | 21 |
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
| بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد. | 22 |
Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
| زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد. | 23 |
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
| خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد. | 24 |
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
| نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود، | 25 |
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
| و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت. | 26 |
Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
| تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو. | 27 |
Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
