ایوب 5

1 فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد.

Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

2 سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

3 کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود.

Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

4 فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.

5 محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند.

Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

6 بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود.

Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

7 بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

8 اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم.

Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

9 زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد.

Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

10 بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند،

Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

11 فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد.

Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

12 او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند.

Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

13 حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید.

Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

14 روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند.

Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

15 خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند.

On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

16 او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد.

Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

17 خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

18 اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد.

On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

19 او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد.

Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

20 خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

21 از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

22 بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد.

Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

23 زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد.

Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

24 خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد.

I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

25 نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود،

Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.

26 و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت.

W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

27 تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو.

Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.