ایوب 5

1 فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد.

Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?

2 سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.

3 کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود.

Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.

4 فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.

5 محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند.

A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.

6 بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود.

Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;

7 بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.

8 اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم.

Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.

9 زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد.

A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.

10 بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند،

A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,

11 فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد.

hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.

12 او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند.

Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.

13 حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید.

Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;

14 روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند.

nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.

15 خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند.

Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;

16 او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد.

s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.

17 خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو.

Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;

18 اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد.

mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.

19 او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد.

Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:

20 خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید.

Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;

21 از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;

22 بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد.

pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,

23 زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد.

mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.

24 خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد.

Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;

25 نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود،

tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.

26 و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت.

Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.

27 تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو.

Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!