ایوب 41

1 آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟

“Je, waweza kumvua Lewiathani kwa ndoano ya samaki, au kufunga ulimi wake kwa kamba?

2 آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟

Waweza kupitisha kamba puani mwake, au kutoboa taya lake kwa kulabu?

3 آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟

Je, ataendelea kukuomba umhurumie? Atasema nawe maneno ya upole?

4 آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟

Je, atafanya agano nawe ili umtwae awe mtumishi wako maisha yake yote?

5 آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟

Je, utamfuga na kumfanya rafiki kama ndege, au kumfunga kamba kwa ajili ya wasichana wako?

6 آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟

Je, wafanyabiashara watabadilishana bidhaa kwa ajili yake? Watamgawanya miongoni mwa wafanyao biashara?

7 آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

Je, waweza kuijaza ngozi yake kwa vyuma vyenye ncha kali, au kichwa chake kwa mkuki wa kuvulia samaki?

8 اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی!

Kama ukiweka mkono wako juu yake, utavikumbuka hivyo vita na kamwe hutarudia tena!

9 هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند.

Tumaini lolote la kumtiisha ni kujidanganya; kule kumwona tu kunamwangusha mtu chini.

10 هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد.

Hakuna yeyote aliye mkali athubutuye kumchokoza. Ni nani basi awezaye kusimama dhidi yangu?

11 در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد.

Ni nani mwenye madai dhidi yangu ili nipate kumlipa? Kila kitu kilicho chini ya mbingu ni mali yangu.

12 از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟

“Sitashindwa kunena juu ya maungo yake, nguvu zake na umbo lake zuri.

13 کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟

Ni nani awezaye kumvua gamba lake la nje? Ni nani awezaye kumsogelea na lijamu?

14 کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند.

Nani athubutuye kuufungua mlango wa kinywa chake, kilichozungukwa na meno yake ya kutisha pande zote?

15 پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید.

Mgongo wake una safu za ngao zilizoshikamanishwa imara pamoja;

16

kila moja iko karibu sana na mwenzake, wala hakuna hewa iwezayo kupita kati yake.

17

Zimeunganishwa imara kila moja na nyingine; zimengʼangʼaniana pamoja wala haziwezi kutenganishwa.

18 وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است.

Akipiga chafya mwanga humetameta; macho yake ni kama mionzi ya mapambazuko.

19 از دهانش آتش زبانه می‌کشد.

Mienge iwakayo humiminika kutoka kinywani mwake; cheche za moto huruka nje.

20 دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد.

Moshi hufuka kutoka puani mwake, kama kutoka kwenye chungu kinachotokota kwa moto wa matete.

21 نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد.

Pumzi yake huwasha makaa ya mawe, nayo miali ya moto huruka kutoka kinywani mwake.

22 قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد.

Nguvu hukaa katika shingo yake; utisho hutangulia mbele yake.

23 لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است.

Mikunjo ya nyama yake imeshikamana imara pamoja; iko imara na haiwezi kuondolewa.

24 دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است.

Kifua chake ni kigumu kama mwamba, kigumu kama jiwe la chini la kusagia.

25 وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند.

Ainukapo, mashujaa wanaogopa; hurudi nyuma mbele yake anapokwenda kwa kishindo.

26 شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست.

Upanga unaomfikia haumdhuru, wala mkuki au mshale wala fumo.

27 آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده.

Chuma hukiona kama unyasi, na shaba kama mti uliooza.

28 تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند.

Mishale haimfanyi yeye akimbie; mawe ya kombeo kwake ni kama makapi.

29 چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

Rungu kwake huwa kama kipande cha jani kavu; hucheka sauti za kugongana kwa mkuki.

30 پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد.

Sehemu zake za chini kwenye tumbo zina menomeno na mapengo kama vigae vya chungu, zikiacha mburuzo kwenye matope kama chombo chenye meno cha kupuria.

31 با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند.

Huvisukasuka vilindi kama sufuria kubwa ichemkayo, na kukoroga bahari kama chungu cha marhamu.

32 ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود.

Anapopita nyuma yake huacha mkondo unaometameta; mtu angedhani vilindi vilikuwa na mvi.

33 در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست.

Hakuna chochote duniani kinacholingana naye: yeye ni kiumbe kisicho na woga.

34 او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد.

Yeye huwatazama chini wale wote wenye kujivuna; yeye ni mfalme juu ya wote wenye kiburi.”