ایوب 41
| آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ | 1 |
Извлечеши ли змиа удицею, или обложиши узду о ноздрех его?
| آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟ | 2 |
Или вдежеши колце в ноздри его? Шилом же провертиши ли устне его?
| آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟ | 3 |
Возглаголет же ли ти с молением, (или) с прошением кротко?
| آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟ | 4 |
Сотворит же ли завет с тобою? Поймеши же ли его раба вечна?
| آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟ | 5 |
Поиграеши же ли с ним, якоже со птицею, или свяжеши его яко врабия детищу?
| آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟ | 6 |
Питаются ли же им языцы, и разделяют ли его Финикийстии народи?
| آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟ | 7 |
Вся же плавающая собравшеся не подимут кожи единыя ошиба его, и корабли рыбарей главы его.
| اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! | 8 |
Возложиши же ли нань руку, воспомянув брань бывающую на теле его? И ктому да не будет.
| هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند. | 9 |
Не видел ли еси его, и глаголемым не удивился ли еси? Не убоялся ли еси, яко уготовася Ми?
| هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد. | 10 |
Кто бо есть противляяйся Мне, или кто противостанет Ми и стерпит,
| در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد. | 11 |
аще вся поднебесная Моя есть?
| از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟ | 12 |
Не умолчу его ради и словом силы помилую равнаго ему.
| کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟ | 13 |
Кто открыет лице облечения его, в согбение же персей его кто внидет?
| کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند. | 14 |
Двери лица его кто отверзет? Окрест зубов его страх,
| پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید. | 15 |
утроба его щиты медяны, союз же его якоже смирит камень,
| 16 |
един ко другому прилипают, дух же не пройдет его:
| 17 |
яко муж брату своему прилепится, содержатся и не отторгнутся.
| وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است. | 18 |
В чхании его возблистает свет: очи же его видение денницы.
| از دهانش آتش زبانه می‌کشد. | 19 |
Из уст его исходят аки свещы горящыя, и размещутся аки искры огненныя:
| دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد. | 20 |
из ноздрей его исходит дым пещи горящия огнем углия:
| نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد. | 21 |
душа же его яко углие, и яко пламы из яст его исходит.
| قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد. | 22 |
На выи же его водворяется сила, пред ним течет пагуба.
| لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است. | 23 |
Плоти же телесе его сольпнушася: лиет нань, и не подвижится.
| دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است. | 24 |
Сердце его ожесте аки камень, стоит же аки наковальня неподвижна.
| وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند. | 25 |
Обращшуся же ему, страх зверем четвероногим по земли скачущым.
| شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست. | 26 |
Аще срящут его копия, ничтоже сотворят ему, копие вонзено и броня:
| آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده. | 27 |
вменяет бо железо аки плевы, медь же аки древо гнило:
| تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند. | 28 |
не уязвит его лук медян, мнит бо каменометную пращу аки сено:
| چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد. | 29 |
аки стеблие вменишася ему млатове, ругаетжеся трусу огненосному.
| پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد. | 30 |
Ложе его остни острии, всяко же злато морское под ним, якоже брение безчисленно.
| با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند. | 31 |
Возжизает бездну, якоже пещь медяну: мнит же море яко мироварницу
| ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود. | 32 |
и тартар бездны якоже пленника: вменил бездну в прохождение.
| در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست. | 33 |
Ничтоже есть на земли подобно ему сотворено, поругано быти Ангелы Моими:
| او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد. | 34 |
все высокое зрит: сам же царь всем сущым в водах.
