ایوب 41
| آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ | 1 |
Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
| آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟ | 2 |
Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
| آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟ | 3 |
Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
| آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟ | 4 |
Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
| آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟ | 5 |
Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
| آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟ | 6 |
Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
| آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟ | 7 |
Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
| اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! | 8 |
Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
| هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند. | 9 |
Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
| هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد. | 10 |
Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
| در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد. | 11 |
Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
| از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟ | 12 |
Nebudu mlčeti o údech jeho, a o síle výborného sformování jeho.
| کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟ | 13 |
Kdo odkryl svrchek oděvu jeho? S dvojitými udidly svými kdo k němu přistoupí?
| کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند. | 14 |
Vrata úst jeho kdo otevře? Okolo zubů jeho jest hrůza.
| پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید. | 15 |
Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.
| 16 |
Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.
| 17 |
Jedna druhé se přídrží, a nedělí se.
| وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است. | 18 |
Od kýchání jeho zažžehá se světlo, a oči jeho jsou jako záře svitání.
| از دهانش آتش زبانه می‌کشد. | 19 |
Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
| دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد. | 20 |
Z chřípí jeho vychází dým, jako z kotla vroucího aneb hrnce.
| نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد. | 21 |
Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.
| قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد. | 22 |
V šíji jeho přebývá síla, a před ním utíká žalost.
| لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است. | 23 |
Kusové masa jeho drží se spolu; celistvé jest v něm, aniž se rozdrobuje.
| دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است. | 24 |
Srdce jeho tuhé jest jako kámen, tak tuhé, jako úlomek zpodního žernovu.
| وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند. | 25 |
Vyskýtání jeho bojí se nejsilnější, až se strachem i vyčišťují.
| شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست. | 26 |
Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.
| آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده. | 27 |
Pokládá železo za plevy, ocel za dřevo shnilé.
| تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند. | 28 |
Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
| چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد. | 29 |
Za stéblo počítá střelbu, a posmívá se šermování kopím.
| پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد. | 30 |
Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
| با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند. | 31 |
Působí, aby vřelo v hlubině jako v kotle, a kormoutilo se moře jako v moždíři.
| ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود. | 32 |
Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.
| در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست. | 33 |
Žádného není na zemi jemu podobného, aby tak učiněn byl bez strachu.
| او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد. | 34 |
Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
