ایوب 41

1 آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟

Ngakoija Leviathan namat thei ding ham? Ahiloule aha a khaokol nabu peh thei ding ham?

2 آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟

Anahhom sunga khao nathil lut theija, ahiloule akhalhang thihhem a nasut vang thei ding ham?

3 آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟

Nakhoto ding ngeh na a, hung taova ahiloule nalainat pi dinga hung tao tuntun nam?

4 آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟

Ahinkho a nasoh a panga nanatong dinga nanop peh ding hinam?

5 آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟

Nangin hiche khu vacha banga nangailut bol thei hiya, ahiloule nachapang neunu kichepna dinga napeh thei ding ham?

6 آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟

Kivei mihon athiljoh nau mun ho a joh dinga ahung kichoh diu hinam?

7 آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟

Avun khu tengcha a nasut khah theija, ahiloule aluchang ngathal a nakap khah thei ding ham?

8 اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی!

Achunga nakhut ngam in lang hile chun kidounan ahin jui ding khu geldoh in natin, avel a nabol patep kit lou hel ding ahitai.

9 هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند.

Ahipoi hiche mat ding got chu phatchomna bei ahin, sadel hatpa thiltup jong chu kisuhnem peh ding ahi.

10 هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد.

Chuleh a itih a koima chan asuhnoh phah ngamlou ahin, koiham kamasanga ding ngam ding chu.

11 در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد.

Kangaichat pet tah a kalepeh kit ding thil eipe chu koi ham? Vannoija thil umjouse hi keija ahi.

12 از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟

Leviathan tibah ho hoidan chuleh athahat oupe dan chule agongso hoidan ho kasei nomme.

13 کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟

Avun khu kon alahdoh peh theija chule athoa um agalvon khu kon amulet pai thei ding ham?

14 کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند.

Akhalhang khu kon akal keh a ahondoh ding ham? Ajeh chu aha khu tijat jat um behseh jeng ahi.

15 پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید.

Alip ho chu pho banga agol gol a detchet a mahor kinam banga thakhat'a kinam detchet ahi.

16

Kimatchet a umkhom ahijeh chun akah a hui jangkhat cha jong alut theipoi.

17

Alip khat chu aban'a alip chunga hub eh detchet a, khat leh khat kikam toa kimulet pai theilou ahi.

18 وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است.

Anah akhon tengle avahlap lap jengin, amitchang teni jong jingkah nichangsat pet toh abange.

19 از دهانش آتش زبانه می‌کشد.

Akamsunga konin meisi apahlah lah jin, meikou ahung vahdoh ji'e.

20 دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد.

Meichunga twibel kisonga, twihu pot bangin anahhomma konin meikhu ahung kitung doh ji'e.

21 نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد.

Akamsunga konna meikou alendoh ji jeh chun, ahai husa chun meihol ahal kou jeng jin ahi.

22 قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد.

Leviathan ngongchang thahatna chun chene jouse a kichat tijatna asosah e.

23 لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است.

Aphe ho chu atah in chuleh adetchet in, akimulet thei poi.

24 دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است.

Alungchang chu song bangin atah in sumhei song bangin atah e.

25 وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند.

Ahung kithodoh tengle thahat chungnung ho akicha jiuvin, kichat tijatnan amanchah kheh jin ahi.

26 شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست.

Chemjam, tengcha, thalchang ahiloule tengcha neoho khat chan asutang joupoi.

27 آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده.

Thih jong imacha ahisah poi. Hiche thilsem ding hin changpol tobangbep bou ahin, chuleh sum-eng jong thing motsa tobangbep ahi.

28 تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند.

Thalchang in adeljam joupon, song aboma kisep jong chu hampan ajepkhah abang bep e.

29 چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد.

Akivoh ho jong chu ham donthah toh abahsah in chule tengcha neu euvel vul hung leng jong chu anuisat bep e.

30 پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد.

A oipoh chu haihal hemtah tobang alip in atom in ama chena nung chu loukai nang pan lou akainangna nung abahsah ji'e.

31 با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند.

Leviathan chun twi lah'a aum tengle twi chu belphul abahsah ji'e. Twikhanglen tojong thao kiloijol abahsah jin ahi.

32 ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود.

Twi lah'a ache tengle twi kinong ho chu aval lah lah jin, gah vet ding'in twikhanglen chu akang in akilang ji'e.

33 در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست.

Leiset chunga ama kibahpi aumpon, ama tobanga kichat neilou thilsem ganhing dang aumpoi.

34 او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد.

Thilsem ganhing jouse lah a akiletsah pen ahin, amahi ganhing jouse leng ahi.