ایوب 40
| آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد: | 1 |
Så svarade nu HERREN Job och sade:
| 2 |
Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!
| 3 |
Job svarade HERREN och sade:
| من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم | 4 |
Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.
| و دیگر سخن نمی‌گویم. | 5 |
En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.
| آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت: | 6 |
Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:
| اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده. | 7 |
Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
| آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟ | 8 |
Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?
| آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟ | 9 |
Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?
| اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز. | 10 |
Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.
| به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز. | 11 |
Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.
| با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما. | 12 |
Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.
| آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش. | 13 |
Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.
| اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی. | 14 |
Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.
| نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد. | 15 |
Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.
| کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن. | 16 |
Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.
| دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است. | 17 |
Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.
| استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند. | 18 |
Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.
| او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود. | 19 |
Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.
| کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند. | 20 |
Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.
| زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد | 21 |
Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.
| و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند. | 22 |
Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.
| طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد. | 23 |
Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.
| هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد. | 24 |
Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?
