ایوب 40

1 آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد:

Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

2

Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer reprehender a Deus, responda a estas coisas.

3

Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

4 من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم

Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.

5 و دیگر سخن نمی‌گویم.

Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

6 آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت:

Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

7 اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده.

Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

8 آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟

Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?

9 آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟

Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

10 اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز.

Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.

11 به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز.

Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.

12 با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما.

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropella os impios no seu logar.

13 آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش.

Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em occulto.

14 اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی.

Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

15 نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد.

Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.

16 کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن.

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

17 دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است.

Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

18 استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند.

Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

19 او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود.

Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

20 کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند.

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.

21 زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد

Deita-se debaixo das arvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

22 و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند.

As arvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد.

Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.

24 هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد.

Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?