ایوب 40

1 آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد:

A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:

2

Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.

3

Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:

4 من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم

Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.

5 و دیگر سخن نمی‌گویم.

Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

6 آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت:

Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

7 اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده.

Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

8 آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟

Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

9 آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟

Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

10 اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز.

Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

11 به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز.

Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

12 با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما.

Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

13 آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش.

Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

14 اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی.

Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

15 نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد.

Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

16 کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن.

Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

17 دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است.

Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

18 استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند.

Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

19 او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود.

On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.

20 کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند.

Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

21 زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد

Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

22 و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند.

Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

23 طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد.

Oto zatrzymuje strumień, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

24 هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد.

Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?