ایوب 40
| آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد: | 1 |
Og HERREN svarede Job og sagde:
| 2 |
Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!
| 3 |
Da svarede Job HERREN og sagde:
| من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم | 4 |
Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!
| و دیگر سخن نمی‌گویم. | 5 |
Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!
| آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت: | 6 |
Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:
| اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده. | 7 |
"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!
| آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟ | 8 |
Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?
| آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟ | 9 |
Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?
| اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز. | 10 |
Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!
| به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز. | 11 |
Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,
| با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما. | 12 |
bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,
| آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش. | 13 |
skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!
| اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی. | 14 |
Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.
| نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد. | 15 |
Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.
| کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن. | 16 |
Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!
| دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است. | 17 |
Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;
| استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند. | 18 |
dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.
| او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود. | 19 |
Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;
| کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند. | 20 |
thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.
| زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد | 21 |
Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;
| و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند. | 22 |
Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.
| طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد. | 23 |
Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.
| هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد. | 24 |
Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?
