ایوب 4

1 آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد:

提幔人以利法回答說：

2 ای ایوب، آیا اجازه می‌دهی چند کلمه‌ای حرف بزنم؟ چون دیگر نمی‌توانم ساکت بمانم.

人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？

3 تو در گذشته بسیاری را نصیحت کرده‌ای که به خدا توکل جویند. به ضعیفان و بیچارگان و کسانی که گرفتار یأس بودند، قوت قلب داده‌ای.

你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。

4

你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。

5 ولی اکنون که مصیبت به سراغ تو آمده است بی‌طاقت و پریشان شده‌ای.

但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。

6 آیا اطمینان تو نباید بر خداترسی‌ات باشد، و امید تو بر زندگی بی‌عیبی که داری؟

你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？

7 قدری فکر کن و ببین آیا تا به حال دیده‌ای انسانی درستکار و بی‌گناهی هلاک شود؟

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

8 تجربه من نشان می‌دهد که هر چه بکاری همان را درو می‌کنی. کسانی که گناه و بدی می‌کارند همان را درو می‌کنند.

按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。

9 دَمِ خدا آنها را نابود می‌کند، و آنها از بادِ غضبش تباه می‌شوند.

上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。

10 شیر می‌غُرّد و شیر ژیان نعره می‌کشد، اما دندانهای شیران قوی خواهند شکست.

獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

11 شیر نر از گرسنگی تلف می‌شود و تمام بچه‌هایش پراکنده می‌گردند.

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

12 سخنی در خفا به من رسید، گویی کسی در گوشم زمزمه می‌کرد.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。

13 این سخن در رویایی آشفته، هنگامی که مردم در خوابی سنگین بودند بر من آشکار گشت.

在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，

14 ناگهان ترس وجودم را فرا گرفت و لرزه بر استخوانهایم افتاد.

恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。

15 روحی از برابر من گذشت و موی بر تنم راست شد!

有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。

16 حضور روح را احساس می‌کردم، ولی نمی‌توانستم او را ببینم. سپس در آن سکوت وحشتناک این ندا به گوشم رسید:

那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：

17 «آیا انسان خاکی می‌تواند در نظر خدای خالق، پاک و بی‌گناه به حساب بیاید؟

必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？

18 خدا حتی به فرشتگان آسمان نیز اعتماد ندارد و بر خادمان خود خرده می‌گیرد،

主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；

19 چه برسد به آدمیانی که از خاک آفریده شده‌اند و مانند بید ناپایدارند.

何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？

20 صبح، زنده‌اند و شب، می‌میرند و برای همیشه از بین می‌روند و اثری از آنها باقی نمی‌ماند.

早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。

21 طنابِ خیمۀ آنها کشیده می‌شود و خیمه فرو می‌افتد، و آنها در جهالت می‌میرند.»

他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。