ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Kan du sätta tiden, när stengetterna skola kidla på bergen? Eller hafver du märkt, när hindarna gå hafvande?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Hafver du räknat deras månader, när de fulle varda; eller vetst du tiden, när de skola föda?
| 3 |
De böja sig, när de föda, och rifva sig, och låta ut sina ungar.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Deras ungar varda fete, och växa ute; de gå ut, och komma intet till dem igen.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Ho hafver låtit vildåsnan så fri gå? Ho hafver vildåsnans band upplöst;
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
Hvilkom jag markena till hus gifvit hafver, och öknena till boning?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
Han gör lek af stadsbullret; plågarenas trug hörer han intet.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
Han ser efter bergen, der hans bet är, och söker hvar grönt är.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Menar du, att enhörningen skall tjena dig, och skall blifva vid dina krubbo?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Kan du binda honom oket uppå i dina fårar, så att han efter dig plog drager i dalomen?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Kan du förlåta dig på honom, deraf att han mycket förmår, och låta honom för dig arbeta?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Kan du betro honom, att han drager dig dina säd hem igen, och församlar henne i dina lado?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Påfoglens vingar äro skönare än storkens, eller strutsfoglens vingar;
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Som sin ägg lägger i jordena, och låter heta jordena utkläcka dem.
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
Han förgäter, att de måga varda trampade, och något vilddjur sönderslår dem.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Han är så hård emot sina ungar, likasom de icke voro hans; han aktar icke, att han arbetar fåfängt;
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
Ty Gud hafver förtagit honom visdom, och hafver intet förstånd gifvit honom.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
På den tiden han reser sig, upphöjer han sig, och bespottar både häst och man.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Kan du gifva hästenom kraft; eller kan du pryda hans hals med hans gnäggande?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Kan du förfara honom såsom gräshoppor? Hvad förfärligit är, det är hans nos pris.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
Han rifver jordena, och är frimodig i sin starkhet; och drager ut emot den väpnada.
| 22 |
Han bespottar räddhågan, och förfäras intet; och flyr icke för svärd;
| 23 |
Det ännu kogret emot honom skallrade, och glimmade både glafven och sköld.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
Han skälfver och rasar, och trampar jordena; och tror intet, att trummeten lyder.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
När trummeten fast klingar, säger han huj; och känner lukten af stridene lång väg, Förstarnas rop och fröjd.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Flyger höken genom ditt förstånd, och utbreder sina vingar söderut?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Flyger örnen så högt af din befallning, att han gör sitt näste i höjdene?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
I bergklippon bor han, och blifver i bergskrefvom, och i fast rum.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
Dädan af skådar han efter mat, och hans ögon se långt bort.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Hans ungar supa blod, och hvar en åtel är, der är han.
