ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
¿Sabes tú cuándo paren las cabras monteses? ¿Asististe al parto de las venadas?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
¿Puedes contar los meses de su preñez y saber el tiempo cuando paren?
| 3 |
Se encorvan, expulsan sus crías, se libran de sus dolores de parto.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Sus crías crecen, se fortalecen, salen a campo abierto y no vuelven.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
¿Quién dio al asno montés su libertad? ¿Quién soltó las ataduras del rebuznante,
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
a cual di el desierto como hogar y tierra salitrosa como vivienda?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
Se burla del bullicio de la ciudad y no obedece los gritos del arriero,
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
explora las montañas en busca de su pasto y rastrea toda cosa verde.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
¿Consentirá el búfalo en ser tu esclavo o pasará la noche en tu establo?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
¿Atarás al búfalo al arado con cuerdas? ¿Rastrillará los valles tras ti?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
¿Confiarás en él porque es robusto y dejarás tu labor a su cuidado?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
¿Confiarás en él para que te traiga tu cosecha y reúna el grano en tu era?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Las alas del avestruz se agitan alegres, ¿pero son las alas y el plumaje del amor?
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Abandona sus huevos en la tierra, en el polvo los calienta
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
y se olvida que un pie puede aplastarlos o una bestia salvaje pisotearlos.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Es cruel con sus polluelos como si no fueran suyos. No le importa que se pierda su fatiga,
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
porque ʼEloah lo privó de sabiduría y no lo dotó de entendimiento.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Pero cuando se yergue en alto, se burla del caballo y su jinete.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
¿Diste al caballo su fuerza? ¿Cubriste tú su cuello con una melena?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
¿Lo harás brincar como langosta? Su majestuoso resoplido es terrible,
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
escarba en el valle, se regocija en su fuerza, sale a encontrarse con las armas,
| 22 |
se ríe del miedo y no se espanta ni retrocede ante la espada.
| 23 |
La flecha resuena contra él. Fulguran lanzas y arma arrojadiza,
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
con ímpetu y furor devora la distancia, sin que le importe el sonido de la trompeta.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
Parece que dice entre clarines: ¡Ea! Olfatea desde lejos la batalla, el grito de los comandantes y el grito de guerra.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
¿Vuela el halcón y extiende sus alas hacia el sur por tu sabiduría?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
¿Por tu mandato se remonta el águila y pone su nido en la altura?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
Vive y tiene su habitación en la roca, en la cumbre del peñasco, en lugar inaccesible.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
Desde allí acecha la presa. Sus ojos la divisan desde muy lejos.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Sus polluelos chupan la sangre. Donde hay carroña, allí está ella.
