ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Cunoști timpul când nasc caprele sălbatice de stâncă? Sau poți însemna când fată căprioarele?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Poți număra lunile împlinite de ele, sau știi timpul când ele nasc?
| 3 |
Ele se apleacă, își nasc puii, își leapădă întristările.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Puii lor arată bine, cresc cu grâne; pleacă și nu se mai întorc la ele.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Cine a trimis liber măgarul sălbatic, sau cine a dezlegat legăturile măgarului sălbatic?
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
Căruia i-am făcut pustia casă și ținutul sterp locuințele lui.
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
El batjocorește mulțimea din cetate și nu ia aminte la strigătul celui ce [îl] mână.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
Lanțul munților este pășunea lui și caută fiecare verdeață.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Va voi unicornul să te servească, sau să rămână lângă ieslea ta?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Poți lega unicornul cu frânghia lui în brazdă, sau va grăpa el văile după tine?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Te vei încrede în el, deoarece tăria lui este mare, sau îi vei lăsa munca ta?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Îl vei crede, că îți va aduce acasă sămânța și o va aduna în grânarul tău?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Ai dat tu păunului aripile frumoase, sau aripi și pene struțului?
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Care își lasă ouăle în pământ și le încălzește în țărână,
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
Și uită că piciorul le poate zdrobi, sau că fiara sălbatică le poate sparge.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Ea se împietrește împotriva puilor ei, ca și cum nu ar fi ai ei; munca ei este în zadar, fără de teamă;
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
Căci Dumnezeu a lipsit-o de înțelepciune și nu i-a împărțit înțelegere.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
În timp ce se ridică în înalt, ea batjocorește calul și pe călărețul său.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Ai dat tu calului tărie, i-ai îmbrăcat gâtul cu tunet?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Îl poți înspăimânta ca pe o lăcustă? Gloria nărilor lui este teribilă.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
El bate din copite în vale și se bucură în tăria lui; el merge să îi întâlnească pe cei înarmați.
| 22 |
Batjocorește frica și nu se înspăimântă; nici nu întoarce spatele dinaintea sabiei.
| 23 |
Tolba zăngănește lovindu-se de el, sulița lucitoare și scutul.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
El înghite pământul cu înverșunare și furie; și nu crede că [este] sunetul trâmbiței.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
El spune printre trâmbițe: Ha, ha; și miroase bătălia de departe, tunetul căpeteniilor și strigătul luptei.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Zboară șoimul prin înțelepciunea ta [și] își întinde aripile spre sud?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Se înalță acvila la porunca ta și își face cuibul în înalt?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
Ea locuiește și rămâne pe stâncă, pe vârful stâncii și pe întăritură.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
De acolo ea caută prada și ochii ei privesc departe.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Puii ei de asemenea sug sânge; și unde sunt cei uciși, acolo este și ea.
