ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Steingeiti, veit du når ho kidar? Vaktar du riderne åt hindi?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Tel måna’rne dei gjeng med unge, og kjenner du deira fødetid?
| 3 |
Dei bøygjer seg, fø’r sine ungar, so er det slutt med deira rider.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
På marki kidi veks seg store, spring burt og kjem’kje att til deim.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Kven let villasnet renna fritt, tok bandet av det skjerre dyr,
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
som eg gav øydemark til heim, den salte steppa til ein bustad?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
Det lær åt byen med sitt ståk, slepp høyra skjenn frå drivaren.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
Det finn seg beite millom fjell, og leitar upp kvart grøne strå.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Skal tru villuksen vil deg tena, og natta yver ved di krubba?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Kann du til fori honom tøyma, horvar han dalar etter deg?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Lit du på honom for hans styrke? Og yverlet du han ditt arbeid?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Trur du han til å føra grøda heim og draga henne inn i løda?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Struss-hoa flaksar kåt med vengen, men viser fjør og veng morskjærleik?
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Nei, ho legg sine egg på jordi, og let so sanden verma deim;
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
ho gløymer at ein fot kann treda og villdyr trakka deim i kras.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Hardt fer ho åt med sine ungar, som var dei ikkje hennar eigne; for fåfengt stræv ho ikkje ræddast.
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
For Gud let henne gløyma visdom, han ei tiletla henne vit.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Men når ho baskar seg i veg, ho lær åt både hest og mann.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Skal tru um du gjev hesten kraft og klæder halsen hans med mån?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Let du han som grashoppen springa alt med han frøser skræmeleg.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
Glad i si kraft han marki skrapar og fer so fram mot væpna flokk.
| 22 |
Han urædd er og lær åt rædsla, for sverdet ei han vender um,
| 23 |
det skranglar pilhus yver honom, det blenkjer spjot til styng og skot.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
Med ståk og bråk han slukar jordi, ustyrleg når stridsluren gjeng.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
Han kneggjar: «Hui!» når luren læt, han verar striden langan leid, med skrik frå hovdingar og herrop!
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Flyg hauken upp ved ditt forstand og spilar vengjerne mot sud?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Stig ørnen høgt av di du byd, og byggjer reiret sitt i høgdi?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
Han bur på berg og held seg der, på kvasse tind og høge nut.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
Derfrå han spæjar etter mat, hans augo yver viddi skodar.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Hans ungar gløypar i seg blod; der det finst lik, der er han og.»
