ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
| 3 |
Incurvantur ad foetum, et pariunt, et rugitus emittunt.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Quis dimisit onagrum liberum, et vincula eius quis solvit?
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
Cui dedi in solitudine domum, et tabernacula eius in terra salsuginis.
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
Contemnit multitudinem civitatis, clamorem exactoris non audit.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
Circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo? aut confringet glebas vallium post te?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius, et derelinques ei labores tuos?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Penna struthionis similis est pennis herodii, et accipitris.
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Duratur ad filios suos quasi non sint sui, frustra laboravit nullo timore cogente.
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem eius.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo eius hinnitum?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium eius terror.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
Terram ungula fodit, exultat audacter: in occursum pergit armatis.
| 22 |
Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
| 23 |
Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
Ubi audierit buccinam, dicit: Vah, procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad Austrum?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
Inde contemplatur escam, et de longe oculi eius prospiciunt,
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Pulli eius lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.
