ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou observe when the hinds are in labor?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Canst thou number the months they fulfill, And know the season when they bring forth?
| 3 |
They bow themselves; they bring forth their young; They cast forth their pains.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Their young ones are strong; they grow up in the fields; They go away, and return not to them.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Who hath sent forth the wild ass free? Who hath loosed the bands of the wild ass,
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
To whom I have given the wilderness for his house, And the barren land for his dwelling-place?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
He scorneth the tumult of the city, And heedeth not the shouting of the driver;
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
The range of the mountains is his pasture; He seeketh after every green thing,
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Will the wild-ox consent to serve thee? Will he pass the night at thy crib?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Canst thou bind the wild-ox with the harness to the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Wilt thou rely upon him because his strength is great, And commit to him thy labor?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Wilt thou trust him to bring home thy grain, And gather in thy harvest?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
The wing of the ostrich moveth joyfully; But is it with loving pinion and feathers?
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Nay, she layeth her eggs on the ground; She warmeth them in the dust,
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
And forgetteth that the foot may crush them, And that the wild beast may break them.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
She is cruel to her young, as if they were not hers; Her labor is in vain, yet she feareth not;
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
Because God hath denied her wisdom, And hath not given her understanding.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Yet when she lasheth herself up on high, She laugheth at the horse and his rider.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Hast thou given the horse strength? Hast thou clothed his neck with his trembling mane?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Hast thou taught him to bound like the locust? How majestic his snorting! how terrible!
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
He paweth in the valley; he exulteth in his strength, And rusheth into the midst of arms.
| 22 |
He laugheth at fear; he trembleth not, And turneth not back from the sword.
| 23 |
Against him rattle the quiver, The flaming spear, and the lance.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
With rage and fury he devoureth the ground; He will not believe that the trumpet soundeth.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
At every blast of the trumpet, he saith, Aha! And snuffeth the battle afar off, —The thunder of the captains, and the war-shout.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Is it by thy wisdom that the hawk flieth, And spreadeth his wings toward the south?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Doth the eagle soar at thy command, And build his nest on high?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
He dwelleth and lodgeth upon the rock, Upon the peak of the rock, and the stronghold.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
From thence he spieth out prey; His eyes discern it from afar.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
His young ones suck up blood; And where the slain are, there is he.
