ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Do you know at what time the wild goats have given birth among the rocks, or do you observe the deer when they go into labor?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Have you numbered the months since their conception, and do you know at what time they gave birth?
| 3 |
They bend themselves for their offspring, and they give birth, and they emit roars.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Their young are weaned and go out to feed; they depart and do not return to them.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Who has set the wild ass free, and who has released his bonds?
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
I have given a house in solitude to him, and his tabernacle is in the salted land.
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
He despises the crowded city; he does not pay attention to the bellow of the tax collector.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
He looks around the mountains of his pasture, and he searches everywhere for green plants.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Will the rhinoceros be willing to serve you, and will he remain in your stall?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Can you detain the rhinoceros with your harness to plough for you, and will he loosen the soil of the furrows behind you?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Will you put your faith in his great strength, and delegate your labors to him?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Will you trust him to return to you the seed, and to gather it on your drying floor?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
When she leaves eggs behind in the earth, will you perhaps warm them in the dust?
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
She forgets that feet may trample them, or that the beasts of the field may shatter them.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
She is hardened against her young, as if they were not hers; she has labored in vain, with no fear compelling her.
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
For God has deprived her of wisdom; neither has he given her understanding.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Yet, when the time is right, she raises her wings on high; she ridicules the horse and his rider.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Will you supply strength to the horse, or envelope his throat with neighing?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Will you alarm him as the locusts do? His panic is revealed by the display of his nostrils.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
He digs at the earth with his hoof; he jumps around boldly; he advances to meet armed men.
| 22 |
He despises fear; he does not turn away from the sword.
| 23 |
Above him, the quiver rattles, the spear and the shield shake.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
Seething and raging, he drinks up the earth; neither does he pause when the blast of the trumpet sounds.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
When he hears the bugle, he says, “Ha!” He smells the battle from a distance, the exhortation of the officers, and the battle cry of the soldiers.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Does the hawk grow feathers by means of your wisdom, spreading her wings towards the south?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Will the eagle lift herself up at your command and make her nest in steep places?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
She dwells among the rocks, and she lingers among broken boulders and inaccessible cliffs.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
From there, she looks for food, and her eyes catch sight of it from far away.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Her young will drink blood, and wherever the carcass will be, she is there immediately.
