ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare paa Hindenes Veer,
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
tæller du mon deres Drægtigheds Maaneder, kender du Tiden, de føder?
| 3 |
De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstraa op.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den staa ved din Krybbe om Natten?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Stoler du paa dens store Kræfter; overlader du den din Høst?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd paa Loen?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
tænker ej paa, at en Fod kan knuse dem, Vildtet paa Marken træde dem sønder?
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Haard ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Naar Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
Den skraber muntert i Dalen, gaar Brynjen væligt i Møde;
| 22 |
den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;
| 23 |
Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, naar Hornet lyder;
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Raab.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
Den bygger og bor paa Klipper, paa Klippens Tinde og Borg;
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!
