ایوب 39
| آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟ | 1 |
Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?
| آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟ | 2 |
Преброяваш ли колко месеци изпълняват те? Или знаеш ли срока за раждането им?
| 3 |
Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
| بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند. | 4 |
Малките им заякват, растат в полето; Излизат и не се връщат вече при тях.
| چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟ | 5 |
Кой е пуснал на свобода дивия осел? Или кой е развързал връзките на тоя плах бежанец,
| من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام. | 6 |
За кой съм направил пустинята за къща И солената земя за негово жилище?
| از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند. | 7 |
Той се присмива на градския шум, Нито внимава на викането на този, който го кара.
| دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند. | 8 |
Планините, които обикаля, са пасбището му; И търси всякаква зеленина.
| آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟ | 9 |
Ще благоволи ли дивият вол да ти работи, Или ще нощува ли в твоите ясли?
| آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟ | 10 |
Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? Или ще браносва ли той полетата зад тебе?
| آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟ | 11 |
Ще се облегнеш ли на него, защото силата му е голяма? Или ще повериш ли на него работата си?
| آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟ | 12 |
Ще се довериш ли на него да ти прибере житото ти И да го събере в гумното ти?
| شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند. | 13 |
Крилата на камилоптицата пляскат весело; Но крилата и перата й благи ли са?
| شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند. | 14 |
Защото тя оставя яйцата си на земята И ги топли в пръстта,
| او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند. | 15 |
А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.
| او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛ | 16 |
Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа за опасности:
| زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام. | 17 |
Понеже Бог я е лишил от мъдрост, И не я е обдарил с разум.
| ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد. | 18 |
Когато стане да бяга Присмива се на коня и на ездача му.
| آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟ | 19 |
Ти ли си дал сила на коня? Облякъл си врата му с трептяща грива?
| آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟ | 20 |
Ти ли го правиш да скача като скакалец? Гордото му пръхтене е ужасно.
| ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند. | 21 |
Копае с крак в долината, и се радва на силата си; Излиза срещу оръжията.
| 22 |
Присмива се на страха и не се бои. Нито се обръща назад от меча,
| 23 |
Тула по страната му трещи, И лъскавото копие, и сулицата.
| وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد. | 24 |
С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва от радост.
| با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید. | 25 |
Щом свири тръбата, той казва: Хо, хо! И от далеч подушва боя, Гърменето на военачалниците и викането.
| آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟ | 26 |
Чрез твоята ли мъдрост лети на горе ястребът, И простира крилата си към юг?
| آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟ | 27 |
При твоята ли заповед се възвишава орелът, И при гнездото си по височините?
| ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند | 28 |
Живее по канарите, и там се помещава, По върховете на скалите, и по непроходимите места.
| و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد. | 29 |
От там си съзира плячка, Очите му я съглеждат от далеч.
| ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد. | 30 |
И пилетата му смучат кръв; И дето има трупове, там е той.
