ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
„Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на, а Я буду питати тебе, — ти ж Мені поясни!
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Де́ ти був, коли землю осно́вував Я? Розкажи, якщо маєш знання́!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Хто осно́ви її положив, чи ти знаєш? Або хто́ розтягнув по ній шнура?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
У що підстави її позапу́щувані, або хто́ поклав камінь нарі́жний її,
| 7 |
коли ра́зом співали всі зо́рі пора́нні та радісний о́крик здіймали всі Божі сини?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
І хто море воро́тами загороди́в, як воно виступа́ло, немов би з утро́би вихо́дило,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу́ — за його пелюшки́,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
і призна́чив йому Я границю Свою та поставив засу́ва й воро́та,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
і сказав: „Аж досі ти ді́йдеш, не далі, і тут ось межа́ твоїх хвиль гордови́тих?“
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Чи за своїх днів ти наказував ра́нкові? Чи досві́тній зорі́ показав її місце,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
щоб хапа́лась за кі́нці землі та поси́пались з неї безбожні?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Земля змі́нюється, мов та глина печа́тки, і стають, немов о́діж, вони!
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
І нехай від безбожних їх світло віді́йметься, а високе раме́но злама́ється!
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Чи ти схо́див коли аж до мо́рських джере́л, і чи ти перехо́джувався дном безодні?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смерте́льної тіні?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Чи дохо́див коли ти до схо́ванок снігу, і схо́ванки граду ти бачив,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Якою дорогою ді́литься вітер, розпоро́шується по землі вітере́ць?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Хто для зливи прото́ку прові́в, а для громови́ці — дорогу,
| 26 |
щоб дощи́ти на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,
| 27 |
щоб пустиню та пущу наси́чувати, і щоб забезпе́чити ви́хід траві?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Чи зв'яжеш ти за́в'язки Волосожа́ру, чи розв'я́жеш віжки́ в Оріо́на?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Чи ви́ведеш ча́су свого Зодія́ка, чи Во́за з синами його попрова́диш?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Чи ти знаєш уста́ви небе́с? Чи ти покладе́ш на землі їхню вла́ду?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Чи піді́ймеш свій голос до хмар, — і багато води тебе вкриє?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Чи бли́скавки ти посилаєш, і пі́дуть вони, й тобі скажуть „Ось ми“?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Хто мудрість вкладає людині в нутро́? Або — хто́ дає се́рцеві розум?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посу́ди,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
коли по́рох зливається в зли́вки, а кавалки злипаються?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,
| 40 |
як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?
