ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Entonces Yahvé respondió a Job desde el torbellino,
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
“¿Quién es el que oscurece el consejo por palabras sin conocimiento?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Prepárate como un hombre, porque yo te interrogaré y tú me responderás.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
“¿Dónde estabas cuando puse los cimientos de la tierra? Declara, si tienes entendimiento.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
¿Quién determinó sus medidas, si lo sabe? ¿O quién estiró la línea en él?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
¿Sobre qué estaban fijados sus cimientos? O quién puso su piedra angular,
| 7 |
cuando las estrellas de la mañana cantaban juntas, y todos los hijos de Dios gritaron de alegría?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
“O que cierra el mar con puertas, cuando salió del vientre materno,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
cuando hice de las nubes su vestimenta, y lo envolvió en una espesa oscuridad,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
marcadas para ello mi límite, poner barras y puertas,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
y dijo: “Puedes venir aquí, pero no más allá. ¿Tus orgullosas olas serán detenidas aquí?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
“¿Has ordenado la mañana en tus días, y ha hecho que el amanecer conozca su lugar,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
para que se apodere de los confines de la tierra, y sacudir a los malvados fuera de ella?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Se cambia como la arcilla bajo el sello, y presentado como una prenda de vestir.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
A los malvados se les oculta la luz. El brazo alto está roto.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
“¿Has entrado en los manantiales del mar? ¿O has caminado por los recovecos de las profundidades?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
¿Se te han revelado las puertas de la muerte? ¿O has visto las puertas de la sombra de la muerte?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
¿Has comprendido la tierra en su anchura? Declara, si lo sabes todo.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
“¿Cuál es el camino hacia la morada de la luz? En cuanto a la oscuridad, cuál es su lugar,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
que lo lleves a su límite, para que discierna los caminos de su casa?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Seguramente lo sabes, pues naciste entonces, ¡y el número de sus días es genial!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
¿Has entrado en los almacenes de la nieve, o has visto los almacenes del granizo,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
que he reservado para el tiempo de la angustia, contra el día de la batalla y la guerra?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
De qué manera se distribuye el rayo, o el viento del este disperso en la tierra?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Que ha cortado un canal para el agua de la inundación, o la trayectoria de la tormenta,
| 26 |
para hacer llover en una tierra donde no hay hombre, en el desierto, en el que no hay hombre,
| 27 |
para saciar el terreno baldío y desolado, para hacer crecer la hierba tierna?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
¿La lluvia tiene padre? ¿O quién recoge las gotas de rocío?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
¿De qué vientre salió el hielo? ¿Quién ha dado a luz a la escarcha gris del cielo?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Las aguas se vuelven duras como la piedra, cuando la superficie de las profundidades está congelada.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
“¿Puedes atar el cúmulo de las Pléyades, o aflojar las cuerdas de Orión?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
¿Puedes guiar a las constelaciones en su estación? ¿O puedes guiar a la Osa con sus cachorros?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Puede establecer su dominio sobre la tierra?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
“¿Puedes elevar tu voz a las nubes, para que la abundancia de aguas te cubra?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
¿Puedes enviar relámpagos para que se vayan? ¿Te informan de que “aquí estamos”?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
¿Quién ha puesto la sabiduría en las partes interiores? ¿O quién ha dado entendimiento a la mente?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
¿Quién puede contar las nubes con sabiduría? O que puede verter los contenedores del cielo,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
cuando el polvo se convierte en una masa, y los terrones se pegan?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
“¿Puedes cazar la presa para la leona, o satisfacer el apetito de los jóvenes leones,
| 40 |
cuando se agazapan en sus guaridas, y acechar en la espesura?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Que proporciona al cuervo su presa, cuando sus jóvenes claman a Dios, y vagan por falta de comida?
