ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari mudutu akati:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
“Ndianiko uyu anodzimaidza zano rangu namashoko asina zivo?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Chizvishingisa somurume; ini ndichakubvunza, uye iwe uchandipindura.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
“Iwe wakanga uripi pandakaisa nheyo dzenyika? Ndiudze, kana uchinzwisisa.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Ndianiko akatara miganhu yacho? Zvirokwazvo unozviziva! Ndianiko akaiyera nerwodzi?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Ko, nheyo dzayo dzakanga dzimire pai, kana kuti ndianiko akaisa ibwe rapakona,
| 7 |
panguva yaiimba nyeredzi dzamangwanani pamwe chete, uye vanakomana vaMwari vose vachipembera nomufaro?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
“Ndianiko akapfigira gungwa mikova parakatsemuka richibva muchizvaro,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
pandakaita makore kuti ave nguo yaro, uye ndikariputira murima guru,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
pandakariisira miganhu yaro, uye ndikaisa makonhi aro namazariro panzvimbo yawo,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
pandakati, ‘Apa ndipo paunosvika uye haungapfuuri; pano ndipo panoguma kuzvikudza kwamafungu ako’?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
“Wakambopa mutemo kumangwanani here, kana kuratidza mambakwedza nzvimbo yawo,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
kuti abate mipendero yenyika, uye azungunuse vakaipa kuti vabve mairi?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Nyika inoumbika sevhu pasi pechisimbiso; mamiriro ayo anoita senguo.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Vakaipa vanonyimwa chiedza chavo, uye ruoko rwavo rwakasimudzwa rwavhunika.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
“Wakamboshanyira zvitubu zvegungwa here, kana kufamba kwakanyarara kwokwakadzika?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Ko, masuo orufu wakamboaratidzwa here? Wakamboona masuo omumvuri worufu here?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Wati wanzwisisa upamhi hwenzvimbo dzenyika here? Ndiudze kana uchiziva zvose izvi.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
“Ko, nzira inoenda kunogara chiedza ndeipi? Ko, rima rinogarepi?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Ungagona kuzviisa kunzvimbo yazvo here? Unoziva nzira inoenda kwazvinogara here?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Zvirokwazvo iwe unoziva, nokuti wakanga waberekwa kare! Wararama kwamakore mazhinji kwazvo.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
“Wakambopinda mudura rechando here, kana kuona dura rechimvuramabwe,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
izvo zvandakachengetera nguva dzokutambudzika, mazuva ehondo neokurwa?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Ko, nzira inoenda kunogoverwa mheni ndeipi, kana nzvimbo inoparadzirwa mhepo dzokumabvazuva pamusoro penyika?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Ndianiko anodziura mugero wemvura zhinji, nenzira yechimvuramabwe,
| 26 |
kuti zvidiridze nyika isingagarwi nomunhu, gwenga risina munhu mariri,
| 27 |
kugutsa nyika yakaparadzwa nokuita kuti imere uswa?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Ko, mvura ina baba here? Ndianiko baba vemadonhwe edova?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Chando chinobva muchizvaro chaaniko? Ndianiko anobereka mazaya echando achibva kudenga,
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
panooma mvura ikaita sedombo, pamusoro pokwakadzika pachioma nechando?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
“Ungagona kusunga nyeredzi dzeChimutanhatu here? Iwe ungasunungura mabote eOrioni here?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Ungabudisa mapoka enyeredzi panguva yadzo here, kana kutungamirira Akuturo navana vayo?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Unoziva mitemo yokumatenga here? Ungagona kumisa umambo hwaMwari pamusoro penyika here?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
“Ko, iwe ungasvitsa inzwi rako kumakore here, uye ugozvifukidza namafashamu emvura?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Ko, iwe unotuma mheni panzira yayo here? Ko, zvinodzoka kuzokuzivisa iwe here kuti isu tiri pano?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Ndianiko akaisa uchenjeri mumwoyo, kana kupa kunzwisisa kundangariro?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Ndianiko ane uchenjeri hwokuverenga makore? Ndianiko angagona kuteura matende emvura okudenga,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
kana guruva raoma, uye mavhinga enyika anamatirana?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
“Ko, iwe ungavhimira shumbakadzi chokudya here, uye ungagutsa shumba panzara yadzo here,
| 40 |
kana dzichitsivama mumapako adzo kana kuti dzakavandira mudenhere?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Ndianiko anopa gunguo zvokudya kana vana varo vachichema kuna Mwari, uye vachidzungaira pose pose nokushayiwa zvokudya?
