ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
| 7 |
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
| 26 |
чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
| 27 |
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, - кто рождает его?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
| 40 |
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
