ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?
| 7 |
Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?
| 26 |
Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;
| 27 |
Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
| 40 |
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
