ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Og Herren svarte Job ut av et stormvær og sa:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Nuvel, omgjord dine lender som en mann! Så vil jeg spørre dig, og du skal lære mig.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Hvor var du da jeg grunnfestet jorden? Si frem hvis du vet det!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Hvem fastsatte vel dens mål? Vet du det? Eller hvem spente målesnor ut over den?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,
| 7 |
mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Og hvem lukket for havet med dører, da det brøt frem og gikk ut av mors liv,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
og merket av en grense for det og satte bom og dører
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
og sa: Hit skal du komme og ikke lenger, her skal dine stolte bølger legge sig?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Har du i dine dager befalt morgenen å bryte frem, har du vist morgenrøden dens sted,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Er du kommet til havets kilder, og har du vandret på dypets bunn?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Har dødens porter vist sig for dig, og har du sett dødsskyggens porter?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Har du sett ut over jordens vidder? Si frem dersom du kjenner alt dette!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Hvor er veien dit hvor lyset bor? Og mørket - hvor er dets sted,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
så du kunde hente det frem til dets område, så du kjente stiene til dets hus?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Du vet det vel; dengang blev du jo født, og dine dagers tall er stort.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Er du kommet til forrådskammerne for sneen, og har du sett forrådshusene for haglet,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
som jeg har opspart til trengselens tid, til kampens og krigens dag?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Hvad vei følger lyset når det deler sig, og østenvinden når den spreder sig over jorden?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Hvem har åpnet renner for regnskyllet og vei for lynstrålen
| 26 |
for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor,
| 27 |
for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Har regnet nogen far? Eller hvem har avlet duggens dråper?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Av hvis liv er vel isen gått frem, og himmelens rim - hvem fødte det?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Vannet blir hårdt som sten, og havets overflate stivner.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Kan du føre Dyrekretsens stjernebilleder frem i rette tid, og Bjørnen med dens unger - kan du styre deres gang?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Kjenner du himmelens lover? Fastsetter du dens herredømme over jorden?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Kan din røst nå op til skyen, så en flom av vann dekker dig?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Kan du sende ut lynene, så de farer avsted, så de sier til dig: Se, her er vi?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Hvem har lagt visdom i de mørke skyer, eller hvem har lagt forstand i luftsynet?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Hvem teller skyene med visdom, og himmelens vannsekker - hvem heller vannet ut av dem,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
når støvet flyter sammen til en fast masse, og jordklumpene henger fast ved hverandre?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver,
| 40 |
når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
