ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Tad Tas Kungs Ījabam atbildēja no vētras un sacīja:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Kas tas tāds, kas (Dieva) padomu aptumšo ar neprātīgiem vārdiem?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Apjoz jel kā vīrs savus gurnus, tad Es tev gribu vaicāt, un tu Mani māci.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Kur tu biji, kad Es zemei liku pamatu? Izteic to, ja tev ir tāds gudrs prāts.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Vai tu zini, kas viņai mēru licis, jeb kas pār viņu ir vilcis mēra auklu?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Uz ko viņas pamati ierakti, jeb kas licis viņas stūra akmeni,
| 7 |
Kad rīta zvaigznes kopā priecīgi dziedāja, un visi Dieva bērni gavilēja?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Jeb kas jūru aizslēdzis ar durvīm, kad tā izlauzās, un iznāca kā no mātes miesām,
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Kad Es to ģērbu ar padebešiem, un krēslībā ietinu tā kā tinamos autos,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Kad Es tai noliku Savu robežu, un liku aizšaujamos un durvis,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
Un sacīju: tiktāl tev būs nākt un ne tālāki, un še būs apgulties taviem lepniem viļņiem?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Vai tu savā mūžā rītam licis aust, vai auseklim rādījis savu vietu,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Lai satver zemes stūrus, ka tie bezdievīgie no tās top izkratīti;
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Ka tā pārvēršas kā zieģeļa vasks un visas lietas rādās kā apģērbā,
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Un bezdievīgiem zūd viņu gaišums, un pacelts elkonis salūst?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Vai tu esi nācis līdz jūras avotam un staigājis bezdibeņu dziļumos?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Vai tev atdarījušies nāves vārti, un vai tu esi redzējis nāves ēnas vārtus?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Vai esi skatījies līdz pasaules malām? Stāsti, ja tu visu to zini.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Kur ir tas ceļš, kur gaisma mājo, un tumsa - kur ir viņas vieta?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Vai tu to varētu pārvest viņas robežā un izzināt viņas nama ceļus?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Tu to zini, jo tai laikā tu biji piedzimis, un tev ir daudz to gadu!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Vai tu esi nācis, kur tie sniega krājumi, un vai esi redzējis krusas krājumus,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Ko Es taupu uz spaidu laiku, uz kaušanas un kara dienu?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Pa kuru ceļu gaisma dalās un kā austrenis izplešas virs zemes?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Kas lietum rādījis, kur lai gāžas, un ceļu zibeņiem un pērkoniem,
| 26 |
Ka lietus līst, kur cilvēka nav, tuksnesī, kur neviens nedzīvo,
| 27 |
Ka viņš dzirdina tukšo posta vietu un zālītei liek dīgt?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Vai lietum ir tēvs, vai kas dzemdinājis rasas lāsi?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
No kura klēpja cēlies ledus, un no kā dzimusi debess salna,
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Ka ūdeņi sastingst kā akmens, un jūras dziļumi aizsalst cieti?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Vai tu vari sasiet Sietiņa saites, vai atraisīt Orijona zvaigžņu saiti?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Vai tu zvaigznes vari izvest savā laikā un vadīt debess vāģus un viņu ratus?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Vai tu zini debess likumus, jeb vai proti, kā tie valda virs zemes?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Vai tu savu balsi vari pacelt uz padebešiem, lai ūdeņi plūst zemē uz tevi?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Vai vari sūtīt zibeņus, ka tie iet un uz tevi saka: redzi, še mēs esam?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Kas lika gudrību tumšos mākoņos un prātu debess spīdumos?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Kas skaita mākoņus ar gudrību, un kas māk apgāzt padebešus,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Ka pīšļi top aplieti, ka tie saskrien un salīp pītēs?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Vai tu māki medīt laupījumu priekš lauvas un pildīt jauno lauvu tukšo vēderu,
| 40 |
Kad tie nogulstas alās un biezos krūmos glūn?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Kas gādā krauklim barību, kad viņa bērni uz Dievu brēc un šurpu turpu skraida, kad nav ko ēst?
