ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Respondens autem Dominus Iob de turbine, dixit:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi si habes intelligentiam.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Quis posuit mensuras eius, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem eius,
| 7 |
Cum me laudarent simul astra matutina, et iubilarent omnes filii Dei?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens:
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Cum ponerem nubem vestimentum eius, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem, et ostia:
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
Et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia,
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
In qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus eius.
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Sciebas tunc quod nasciturus esses? et numerum dierum tuorum noveras?
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
| 26 |
Ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur,
| 27 |
Ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
De cuius utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Numquid coniungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Numquid producis Luciferum in tempore suo, et Vesperum super filios terræ consurgere facis?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem eius in terra?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Quis enarrabit cælorum rationem, et concentum cæli quis dormire faciet?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum eius implebis,
| 40 |
Quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Quis præparat corvo escam suam, quando pulli eius clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?
