ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Chi [è] costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Chi ha disposte le misure di essa, se tu [il] sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
| 7 |
Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
E [chi] rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, [ed] uscì della matrice?
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
E determinai sopra esso il mio statuto, E [gli] posi [attorno] sbarre e porte,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Per occupar l'estremità della terra, E [far che] gli empi se ne dileguino?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
[E far che la terra] si muti [in diverse forme], come argilla stampata; E che quelle si appresentino [alla vista] come un vestimento?
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Quale [è] la via [del luogo ove] dimora la luce? E dov'[è] il luogo delle tenebre?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Perchè tu vada a prendere essa [luce, e la meni] al termine [del] suo [corso], E conosca i sentieri della sua casa?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni [è] grande.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
| 26 |
Per far piovere in su la terra, [ove] non [è] niuno; [E in sul] deserto, nel quale non [abita] uomo alcuno?
| 27 |
Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de' leoncelli?
| 40 |
Quando si appiattano ne' [lor] ricetti, E giaccion nelle [lor] caverne, stando in guato.
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Chi apparecchia al corvo il suo pasto, Quando i suoi figli gridano a Dio, [E] vagano per mancamento di cibo?
