ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;
| 7 |
Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
És kicsoda zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Melyik út visz oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Melyik út visz oda, a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?
| 26 |
Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;
| 27 |
Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Miként rejtőznek el a vizek mintegy kő alá, és mint zárul be a mély vizek színe?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Vadászol-é prédát a nőstény oroszlánnak, és az oroszlánkölykök éhségét kielégíted-é;
| 40 |
Mikor meglapulnak tanyáikon, és a bokrok közt lesben vesztegelnek?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?
