ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?
| 7 |
Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,
| 26 |
hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.
| 27 |
Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;
| 40 |
midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?
