ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Sa’an nan Ubangiji ya amsa wa Ayuba. Ya ce,
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
“Wane ne wannan da yake ɓata mini shawarata da surutan wofi?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Ka sha ɗamara kamar namiji; zan yi maka tambaya, za ka kuwa amsa mini.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
“Kana ina lokacin da na aza harsashen duniya? Gaya mini, in ka sani.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Wane ne ya zāna girmanta? Ba shakka ka sani! Wane ne ya ja layin aunawa a kanta?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
A kan me aka kafa tushenta, ko kuma wa ya sa dutsen kan kusurwarta,
| 7 |
yayinda taurarin safe suke waƙa tare dukan mala’iku kuma suka yi sowa don farin ciki.
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
“Wane ne ya rufe teku a bayan ƙofofi, lokacin da ya burtsatso daga cikin ciki.
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Lokacin da na yi wa gizagizai riga na kuma naɗe su a cikin duhu sosai,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
sa’ad da na yi masa iyaka na sa masa ƙofofi da wurin kullewa.
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
Sa’ad da na ce ga iyakar inda za ka kai, ga inda raƙuman ruwanka za su tsaya?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
“Ko ka taɓa ba safiya umarni ko kuma ka sa asuba ta fito,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
don ta kama gefen duniya ta kakkaɓe mugaye daga cikinta?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Ƙasa ta sāke siffa kamar laka da aka yi wa hatimi; ta fito a fili kamar riga.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
An hana mugaye haskensu, hannun da suka ɗaga an karya shi.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
“Ko ka taɓa tafiya zuwa maɓulɓulan teku, ko kuma ka taɓa zuwa cikin zurfin lungun teku?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Ko an taɓa nuna maka ƙofar mutuwa? Ko ka taɓa ganin ƙofar inuwar duhun mutuwa?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Ko ka gane fāɗin duniya? Gaya mini, in ka san wannan duka.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
“Ina ne hanyar zuwa gidan haske? Kuma a ina duhu yake zama?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Ko za ka iya kai su wurarensu? Ka san hanyar zuwa wurin da suke zama?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Ba shakka ka sani, gama an riga an haife ka a lokacin! Ka yi shekaru da yawa kana rayuwa.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
“Ka taɓa shiga rumbunan dusar ƙanƙara ko ka taɓa ganin rumbunan ƙanƙara
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
waɗanda nake ajiya domin lokacin wahala, domin kwanakin yaƙi da faɗa?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Ina ne hanyar zuwa wurin da ake samun walƙiya, ko kuma inda daga nan ne ake watsa iskar gabas zuwa ko’ina cikin duniya?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Wane ne ya yanka hanyar wucewar ruwa, da kuma hanyar walƙiyar tsawa
| 26 |
don ba da ruwa a ƙasar da ba kowa a wurin jeji inda ba mai zama ciki
| 27 |
don a ƙosar da wurin da ya bushe a sa ciyawa ta tsiro a can?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Ruwan sama yana da mahaifi? Wa ya zama mahaifin raɓa?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Daga cikin wane ne aka haifi ƙanƙara? Wane ne ya haifi jaura daga sammai
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
lokacin da ruwa ya zama da ƙarfi kamar dutse, lokacin da saman ruwa ya daskare?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
“Za ka iya daure kyakkyawar kaza da’ya’yanta? Ko za ka iya kunce igiyoyin mafarauci da kare da zomo?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Za ka iya tattara taurari bisa ga lokacinsu ko kuma ka bi da beyar da’ya’yanta zuwa waje?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Ka san dokokin sammai? Ko za ka iya faɗar dangantakar Allah da duniya?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
“Za ka iya tsawata wa gizagizai ka kuma rufe kanka da ambaliyar ruwa?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Kai ne kake aika walƙiya da tsawa zuwa inda suke zuwa? Ko suna zuwa wurinka su ce, ‘Ga mu nan mun zo?’
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Wane ne yake cika zuciya da hikima ko kuma yake ba zuciya ganewa?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Wane ne yake da hikimar iya ƙirga gizagizai? Wane ne zai iya karkato bakunan tulunan sammai
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
sa’ad da ƙura ta yi yawa ta daskare a wuri ɗaya?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
“Za ka iya farauto wa zakanya nama, ka kuma kawar wa zakoki yunwarsu.
| 40 |
Lokacin da suka kwanta cikin kogunansu, ko kuma lokacin da suke a wurin ɓuyansu?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Wane ne yake ba hankaka abinci lokacin da’ya’yansa suke kuka ga Allah, kuma suna yawo don rashin abinci?
