ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
-Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?
| 7 |
Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,
| 26 |
pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,
| 27 |
pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,
| 40 |
kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?
