ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
Et l'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Qui est-ce qui obscurcit mes décrets par des discours dénués d'intelligence?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Eh bien! ceins tes reins, comme un homme! puis je te questionnerai, et tu m'instruiras.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Où étais-tu, quand je fondai la terre? Indique-le, si tu as vraiment la science!
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
Qui est-ce qui en fixa la dimension, que tu saches, ou étendit sur elle le cordeau?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
Quel est le support jusqu'où ses bases plongent? Ou qui est-ce qui en a posé la pierre angulaire,
| 7 |
aux accords unanimes des étoiles du matin, aux acclamations de tous les Fils de Dieu?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Et qui est-ce qui enferma la mer entre des portes, quand elle fit éruption du sein maternel;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
quand je lui donnai la nuée pour manteau, et les sombres vapeurs pour lui servir de langes;
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
quand je lui prescrivis ma loi, et que j'établis ses barres et ses portes,
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
et que je dis: Jusqu'ici tu viendras, et pas plus avant! et ici s'arrêtera l'orgueil de tes vagues?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
De ton vivant as-tu commandé au matin, et fait connaître à l'aurore le lieu d'où elle part,
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
pour saisir la terre par ses bords? Alors les impies en sont balayés,
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
alors la terre prend une face nouvelle, telle que l'argile qui reçoit une empreinte, et toutes choses paraissent comme pour la vêtir;
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
alors les impies perdent la clarté qu'ils aiment, et le bras qu'ils ont levé déjà, se brise.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
As-tu pénétré jusqu'aux sources des mers, et au fond de l'abîme as-tu porté tes pas?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Les portes de la mort te furent-elles découvertes? As-tu vu les portes de la sombre mort?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Ton regard embrasse-t-il les contours de la terre? Raconte, si tu sais toutes ces choses!
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Quelle route mène où la lumière habite? et la nuit, où fait-elle son séjour?
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
Iras-tu les chercher l'une et l'autre, pour les amener chacune à leurs limites? Et connais-tu le chemin de leur demeure?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
Tu le sais! car alors tu étais déjà né! et le nombre de tes jours est immense!
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
As-tu pénétré jusqu'aux dépôts de la neige, et as-tu vu les dépôts de la grêle,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
que je réserve pour les temps du désastre, pour le jour du combat et de la bataille?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Quel chemin mène aux lieux où la lumière se divise, d'où le vent d'Est se répand sur la terre?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
Qui a fait ces conduits qui éparpillent la pluie, et a tracé une route à la foudre bruyante,
| 26 |
afin d'arroser une terre inhabitée, une steppe où il n'y a pas un humain,
| 27 |
afin d'abreuver les lieux déserts et solitaires, et de fertiliser le sol qui donne le gazon?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
La pluie a-t-elle un père? Ou qui est-ce qui engendra les gouttes de la rosée?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Du sein de qui la glace sort-elle? et qui est-ce qui produit le givre du ciel?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
Comme la pierre, les eaux se condensent, et la surface de l'abîme est enchaînée.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
As-tu formé le lien qui unit les Pléiades? Ou peux-tu détacher les chaînes d'Orion?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Fais-tu paraître en leur temps les signes du Zodiaque? Ou conduis-tu Arcture avec son cortège?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Connais-tu les lois des Cieux? Les as-tu mis à même d'influer sur la terre?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Parles-tu à la nue avec autorité, et te couvre-t-elle aussitôt d'une eau abondante?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Lances-tu des foudres, et partent-elles, et disent-elles: Nous voici?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Qui a mis une sagesse dans les sombres nuages, et a donné aux météores une intelligence?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
Qui a calculé les nuées avec sagesse? Et qui est-ce qui incline les urnes des Cieux,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
quand la poussière coule comme un métal en fonte, et que les glèbes se collent l'une à l'autre?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Pour la lionne vas-tu chasser une proie? et assouvis-tu la faim des lionceaux,
| 40 |
quand ils sont blottis dans leurs repaires, ou dans leurs tanières, tapis en embuscade?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Qui est-ce qui procure au corbeau sa pâture, quand ses petits poussent vers Dieu leurs cris, et errent affamés?
